1 00:00:47,714 --> 00:00:51,176 Nagraj mi to, proszę. 2 00:00:52,219 --> 00:00:55,055 Skręć w prawo w Royal. 3 00:00:55,138 --> 00:00:58,141 Czy możesz powiększyć? W porządku. Teraz przesuń w prawo. 4 00:00:58,225 --> 00:01:02,312 Tak, to potwierdza. Mężczyzna, około 30. 5 00:01:02,437 --> 00:01:04,982 Grupa sześciu mężczyzn, ćwiartka 9. Daj mi środkowy. 6 00:01:05,107 --> 00:01:06,775 N.G. Nie pasuje. 7 00:01:06,859 --> 00:01:09,444 Agencie 4-86, skrzecz i zidentyfikuj. Potrzebuję twojego stanowiska. 8 00:01:09,528 --> 00:01:11,780 Kamera w Decatur, teraz online. 9 00:01:11,905 --> 00:01:13,323 Jadę na północ Clinton. 10 00:01:13,448 --> 00:01:15,659 Rozpocznijmy przeszukiwanie na południowy wschód od Tuluzy. 11 00:01:15,784 --> 00:01:18,787 Uderz w to. Na Conti... 800 przecznic. 12 00:01:19,913 --> 00:01:22,958 Zamierzam zmienić pozycję. 13 00:01:23,041 --> 00:01:25,460 - Dwa z pięciu, niedobrze. - To niedobrze. 14 00:01:25,544 --> 00:01:28,130 Wróć do Exchange i kieruj się na północ. 15 00:01:28,255 --> 00:01:30,465 Przeprowadzam się teraz na Burgundy Street. 16 00:01:30,549 --> 00:01:33,260 Występują pewne przerwy w transmisji. 17 00:01:33,343 --> 00:01:35,554 Możliwy nagłówek docelowy na północny wschód od Bourbon. 18 00:01:35,679 --> 00:01:37,639 Pięćdziesiąt jardów od St. Louis. 19 00:01:37,723 --> 00:01:40,976 Południowo-zachodni róg. Cel ma na sobie czerwoną koszulę i torbę na ramię. 20 00:01:41,059 --> 00:01:44,354 Widzę cel. Jestem za daleko na blokadę twarzy. 21 00:01:44,479 --> 00:01:48,650 Mam go. Czerwona koszula. 22 00:01:48,734 --> 00:01:51,111 Niedobrze. Twarz jest odwrócona. 23 00:01:51,195 --> 00:01:53,363 Kamera statyczna też go przeoczyła. 24 00:01:53,488 --> 00:01:57,784 Gator ma na niego oko. Wracam dookoła obwodu. 25 00:01:57,868 --> 00:02:01,163 Gator, on jest 120 jardów przed nami w lewo. 26 00:02:01,246 --> 00:02:03,290 Jestem tuż za nim. 27 00:02:03,373 --> 00:02:05,375 Wygląda naprawdę blisko. 28 00:02:05,501 --> 00:02:07,503 Nie mogę oddać czystego strzału. 29 00:02:07,628 --> 00:02:11,340 On nadchodzi po twojej lewej stronie. Podejrzany w czerwonym kontynuuje jazdę Conti Street. 30 00:02:11,423 --> 00:02:14,801 Królik go złapał. Pełna twarz. 31 00:02:14,885 --> 00:02:16,803 Daj mi chwilę. 32 00:02:19,765 --> 00:02:21,725 Rozpoczęcie skanowania. 33 00:02:25,687 --> 00:02:27,397 Negatywny. To nie jest mecz. 34 00:02:27,523 --> 00:02:29,358 OK, Buldog, jedź północno-zachodnim dziedzińcem. 35 00:02:29,483 --> 00:02:31,818 Gator, trzymaj się, osłaniaj wschodni brzeg. 36 00:02:33,237 --> 00:02:36,240 Samuel na stanowisku? 37 00:02:36,365 --> 00:02:38,158 Czekamy tylko na Milesa, sir. 38 00:02:38,242 --> 00:02:40,702 Potrzebujesz zupełnie nowego przeglądu obszaru zaczynającego się w Kwadracie 1. 39 00:02:40,786 --> 00:02:44,456 Włączmy wszystkie kamery banku „A”. 40 00:02:44,706 --> 00:02:48,293 Dany? Nie karmisz psa, prawda? 41 00:02:48,418 --> 00:02:50,379 Nie. Szukam swojej odznaki. 42 00:02:50,462 --> 00:02:53,549 Dają ci dwie rzeczy, kiedy jesteś policjantem... pistolet i odznaka. 43 00:02:53,632 --> 00:02:57,052 Mam jeden. Nie mogę znaleźć mojej odznaki. 44 00:02:57,135 --> 00:03:00,180 - To jest na rzeczy. - Rzecz, rzecz? 45 00:03:00,305 --> 00:03:03,350 Właśnie skończyłem z tą sprawą. Nie ma go tam. 46 00:03:03,433 --> 00:03:05,769 Shortie, pamiętaj o naszym planie. Będziesz bądź silny, dam ci jedzenie. 47 00:03:05,894 --> 00:03:08,063 Tylko nie mów mamie Dałem ci to, jasne? 48 00:03:08,188 --> 00:03:11,775 Daniela Fishera. Hmm? 49 00:03:11,900 --> 00:03:14,027 Próbuję budować najbardziej dominujący mops na świecie. 50 00:03:14,111 --> 00:03:16,405 Przechodzi fazę nabierania masy. Spójrz na niego. 51 00:03:16,488 --> 00:03:19,199 Chodź tu, Shortie. Pospiesz się. Tatuś jest zły. 52 00:03:19,283 --> 00:03:21,535 Chodź tutaj. Pokażę ci to coś. 53 00:03:21,618 --> 00:03:23,203 Rzecz. – Chodzi o rzecz. 54 00:03:23,328 --> 00:03:25,622 Właśnie o to mi chodziło. Nie ma go tam. 55 00:03:25,747 --> 00:03:28,208 - Byłem tylko... - Rzecz. 56 00:03:28,333 --> 00:03:30,294 - W tym rzecz. - Tak. 57 00:03:30,377 --> 00:03:32,754 - Nie wiedziałem, że to miałeś na myśli. - Oczywiście, że nie. 58 00:03:32,838 --> 00:03:37,092 To tutaj. wiesz, Mam jeszcze jakieś 10 minut. 59 00:03:37,217 --> 00:03:39,303 tak? Wystarczy was dwoje, kochanie. Pospiesz się. 60 00:03:39,428 --> 00:03:42,556 Myślę, że to mocna dwójka. 61 00:03:47,227 --> 00:03:50,939 Idź do pracy. Bądź bezpieczny, dobrze? 62 00:03:52,399 --> 00:03:55,611 Dobra. Iść. 63 00:03:55,736 --> 00:03:57,446 Kocham cię, Shortie. 64 00:03:58,989 --> 00:04:01,742 - Hej, Hanka! - Hej, Molly! 65 00:04:01,825 --> 00:04:04,661 Pospiesz się. 66 00:04:04,786 --> 00:04:08,957 O cholera. Na pewno nie jestem mądrzejszy niż piątoklasista. 67 00:04:11,919 --> 00:04:13,795 Czy potrzebujesz kopii zapasowej? 68 00:04:13,921 --> 00:04:15,797 Hej, stary. Co się dzieje? 69 00:04:15,923 --> 00:04:19,635 Musisz uzyskać pozwolenie od starego pani i pies mają teraz przyjść do pracy? 70 00:04:19,718 --> 00:04:23,472 Tylko pies. 71 00:04:23,555 --> 00:04:25,933 Hej, zadanie domowe. 72 00:04:26,016 --> 00:04:28,143 FBI śledzi tego gościa przez ćwiartka. Potrzebują trzymania się za rękę. 73 00:04:33,565 --> 00:04:35,484 Wychodząc z hotelu. 74 00:04:35,567 --> 00:04:37,277 Cel pasuje do czterech z pięciu punktów. 75 00:04:37,361 --> 00:04:39,196 Gator's na Royal, 200 przecznic. 76 00:04:39,321 --> 00:04:42,991 Wszyscy dostępni agenci, mieszajcie się. Potrzebujemy jasnego zamka. Umieść dźwięk na swoim miejscu. 77 00:04:43,116 --> 00:04:45,994 Zmierza w stronę Bourbona. Jestem 50 metrów do tyłu. 78 00:04:46,119 --> 00:04:49,998 No dalej, ludzie. Nie mogę sobie pozwolić na ponowną utratę tego faceta. 79 00:04:50,082 --> 00:04:52,000 Jestem na miejscu, cel zmierza w moją stronę. 80 00:04:52,125 --> 00:04:54,002 Wyraźny strzał. 81 00:04:57,589 --> 00:04:59,633 Utrzymaj pozycję. 82 00:04:59,758 --> 00:05:01,510 - Proszę pana, miejscowi potrzebują... - Zamknij się! 83 00:05:01,593 --> 00:05:03,554 Pokaż mi tego irlandzkiego drania. 84 00:05:15,566 --> 00:05:18,318 Potwierdzony. Wszystkie zespoły, mamy pozytywny dowód tożsamości O Milesie Jacksonie. 85 00:05:18,402 --> 00:05:21,321 Chcesz zobaczyć twarz diabła? To jest. 86 00:05:21,405 --> 00:05:25,617 Zestrzelono samolot Trans Atlantic Flight 212. Zbombardował ambasadę amerykańską we Frankfurcie. 87 00:05:25,742 --> 00:05:29,162 Mężczyzna odciął głowę własnemu bratu za zepsucie interesu w Tangerze. 88 00:05:29,288 --> 00:05:31,415 Ludzie, to dzień meczu. chodźmy. 89 00:05:31,540 --> 00:05:33,542 Mam go. 90 00:05:35,752 --> 00:05:38,881 - Wyciągnął teraz komórkę. - Proszę pana, on dzwoni. 91 00:05:42,676 --> 00:05:44,720 Hej, otwórz kanał Samuela. 92 00:05:44,845 --> 00:05:46,555 To połączenie przychodzące, proszę pana. Nadal zaszyfrowane. 93 00:05:48,473 --> 00:05:52,227 Piętnaście minut. Opuszczone nabrzeże na Permission Way. 94 00:05:52,352 --> 00:05:54,855 Miles przynosi broń, i dokonujemy wymiany. 95 00:05:57,608 --> 00:05:59,902 Mam trzy podsłuchiwane kamery, łącznie z dźwigiem portowym. 96 00:06:00,027 --> 00:06:03,030 - Potrzebuję Zespołu 1, żeby mnie przygotował do środka. - Samuelu, pamiętaj o naszej umowie. 97 00:06:03,113 --> 00:06:06,366 Chcesz jeszcze kiedyś zobaczyć swojego brata, robisz, co mówię, kiedy to mówię. 98 00:06:06,450 --> 00:06:09,870 Dostaniemy Milesa, zdobędziemy broń, ty i Joshua odzyskacie wolność. 99 00:06:09,953 --> 00:06:12,247 - Jasne? - Claro. 100 00:06:13,624 --> 00:06:14,750 Teraz tańczymy. 101 00:06:18,879 --> 00:06:22,049 - NIE! Hej, hej. Nie, nie, nie, nie, nie. - Trzymaj się. Zatrzymał się. 102 00:06:22,132 --> 00:06:25,594 Zobaczmy. Zabiera twojego biskupa-skoczka na c4... 103 00:06:25,719 --> 00:06:27,596 ...pionek do a7, wieża do bloku. 104 00:06:27,721 --> 00:06:30,891 Zabiera twoją królową. Wszystko się skończyło, tylko nie płacz. 105 00:06:30,974 --> 00:06:34,561 Spróbuj, uh, pionkiem do a6. Jest lepiej. 106 00:06:36,480 --> 00:06:38,398 Kieruje się na wschód. 107 00:06:41,944 --> 00:06:43,737 Zamawia taksówkę. 108 00:06:43,820 --> 00:06:46,823 Jednostka Mobilna 6 ma na nim wideo, sto metrów wstecz. 109 00:06:46,949 --> 00:06:49,785 Wyślij NOPD. Nowe zdjęcia Milesa. 110 00:06:49,910 --> 00:06:52,871 Niech ustalą obwód 10 przecznic wokół nabrzeża. 111 00:06:52,996 --> 00:06:56,166 - Proszę pana, czy powinien pan zadzwonić do dyrektora? - Nie. 112 00:06:56,291 --> 00:06:59,169 To pierwszy raz, kiedy Miles jest w takiej sytuacji za dwa lata na świeżym powietrzu. 113 00:06:59,294 --> 00:07:01,964 - Reżyser nie ma pojęcia, że to zrobisz zawrzeć umowę. - Nie ma porozumienia. 114 00:07:02,089 --> 00:07:05,092 Używamy Samuela i Joshuy, aby dostać się do Milesa. Powalimy ich wszystkich. 115 00:07:05,217 --> 00:07:09,763 Nikt nigdzie się nie wybiera, Ray. Tym razem mi nie ucieknie. 116 00:07:12,850 --> 00:07:17,104 Po prostu daj mi znać, stary. Więc zadasz pytanie, czy co? 117 00:07:17,187 --> 00:07:20,315 Mówię tylko, wiesz, możesz się wprowadzić w przypadku kobiety pierścionek zwykle jest następny. 118 00:07:20,440 --> 00:07:22,860 Bracie, minęły dwa tygodnie. 119 00:07:22,985 --> 00:07:26,321 - I? - Tak, mieszkałeś z, jakieś 14 różnych dziewczyn. 120 00:07:26,405 --> 00:07:30,200 Dlaczego? Tak, zrobiłem to. Ale jestem bardziej seksowna niż ty. 121 00:07:30,325 --> 00:07:32,661 To znaczy, jeśli jest to potwornie duży mężczyzna jak ty... 122 00:07:32,786 --> 00:07:35,998 ...zatrzyma tak wspaniałą kobietę jak Molly, będziesz musiał ją zakuć w kajdanki. 123 00:07:47,759 --> 00:07:49,553 ...dwie minuty. Kamery są na nabrzeżu. 124 00:08:16,455 --> 00:08:18,373 Punktualny, Sam. Podoba mi się to. 125 00:08:18,457 --> 00:08:21,418 - Mamy już dźwięk. Czytanie pięć na pięć. - OK, jesteśmy na pierwszym miejscu. 126 00:08:21,543 --> 00:08:23,545 Wszystkie drużyny, na mój znak. 127 00:08:23,670 --> 00:08:28,091 Milesa zaprowadzi nas na miejsce pistoletów, przystępujemy do ekstraktu. 128 00:08:29,885 --> 00:08:34,223 OK, więc... Oto jak to rodeo się uda. 129 00:08:34,348 --> 00:08:36,725 Daj mi teczkę... 130 00:08:36,808 --> 00:08:40,187 Daję ci P.D.A. ze współrzędnymi do broni. 131 00:08:40,270 --> 00:08:43,273 - To wszystko jest bardzo proste. - Nie. 132 00:08:45,067 --> 00:08:47,528 Nie mogę tego zrobić. 133 00:08:47,653 --> 00:08:50,447 Nie rób tego, sukinsynu. 134 00:08:50,572 --> 00:08:52,783 Nie możesz zrobić czego? 135 00:08:52,908 --> 00:08:55,536 Ustawiłem cię. 136 00:09:00,165 --> 00:09:04,294 FBI wie, że tu jesteś. Oni nas teraz obserwują. 137 00:09:04,419 --> 00:09:06,713 Oni... Wiedzą, że tu jesteś. 138 00:09:07,965 --> 00:09:10,634 A teraz nigdy tego nie zrobię znowu zobaczyć mojego brata. 139 00:09:21,311 --> 00:09:23,772 Pół godziny, Grobla nad jeziorem Pontchartrain. 140 00:09:23,856 --> 00:09:26,066 Przyprowadzasz mi mojego brata, Przyprowadzę ci Milesa. 141 00:09:26,149 --> 00:09:28,443 To jest oczywiście jeśli wytrzyma tak długo. 142 00:09:41,290 --> 00:09:43,667 - Cholera. - Hej, ruszajmy się. 143 00:09:43,792 --> 00:09:46,128 - Załatw mi kanał z zewnątrz. Daj mi zasilanie z zewnątrz! - Masz to. 144 00:10:17,743 --> 00:10:21,330 - Sir, musimy ich powstrzymać, zanim dotrą do mostu. - Daj mi 20 na Joshuę. 145 00:10:21,455 --> 00:10:23,957 - Samuel będzie próbował dorwać brata. - Chcesz zawrzeć umowę? 146 00:10:24,041 --> 00:10:25,959 Ray, odbierz telefon! 147 00:10:29,087 --> 00:10:32,341 FBI powiedziało nam dokładnie gdzie zostali umieszczeni. Rozejrzyj się. 148 00:10:32,466 --> 00:10:34,343 OK. 149 00:10:35,928 --> 00:10:38,305 Wszystko w porządku? 150 00:10:42,267 --> 00:10:44,561 Będzie siniak jak cholera. 151 00:10:49,274 --> 00:10:51,693 Masz szczęście, że nie celowałem niżej. 152 00:10:51,818 --> 00:10:53,987 Człowieku, to zupełnie jak ci federalni. 153 00:10:54,112 --> 00:10:56,657 To znaczy, dzwonią do nas, od razu skaczemy. 154 00:10:56,740 --> 00:11:00,827 Wzywamy ich, miasto ma niecałe siedem stóp wody... Hej, pięć dni. Spokojnie. 155 00:11:00,911 --> 00:11:03,163 Ci goście oskórują mi tyłek, Danny, naprawdę to robią. 156 00:11:03,288 --> 00:11:06,917 Spójrz na tego faceta... handel bronią, szpiegostwo, morderstwa. 157 00:11:07,042 --> 00:11:09,711 Do diabła, sprzedał nawet dwie brudne bomby w zeszłym roku w Paryżu. 158 00:11:09,837 --> 00:11:11,380 Interpol twierdzi, że tak jeszcze dwa na rynku. 159 00:11:11,505 --> 00:11:14,174 Czy miasto potrzebuje więcej do załatwienia? 160 00:11:14,258 --> 00:11:17,553 To znaczy, naprawdę, dlaczego nie mogą tego wziąć srać gdzie indziej... Kansas, Iowa? 161 00:11:17,636 --> 00:11:20,013 Helsinki. 162 00:11:20,097 --> 00:11:23,350 Wszystkie jednostki, mamy czarne. FBI prosi o pomoc. 163 00:11:23,433 --> 00:11:25,143 Wysyłanie informacji o celu. 164 00:11:25,227 --> 00:11:27,354 Osiem podejrzanych mężczyzn, trzy pojazdy kierując się do Causeway Lake Pontchartrain. 165 00:11:27,437 --> 00:11:30,899 - Wygląda na to, że federalni odeszli znowu piłka. - Zaskoczony? 166 00:11:42,160 --> 00:11:45,789 Ktoś włamał się do kryjówki. Zabrali Jozuego i zabili naszych agentów. 167 00:11:45,914 --> 00:11:48,208 - Zrobił to ponownie. - Jak to? chcesz kontynuować konwój? 168 00:11:50,085 --> 00:11:51,712 Cóż, weź je! 169 00:11:51,795 --> 00:11:52,546 Weź je. 170 00:11:58,594 --> 00:12:02,598 Dorzuciłem dodatkowe pięć procent, za to, że tak dobrze traktowałeś mnie i mojego brata. 171 00:12:04,057 --> 00:12:06,059 - Czy było trudno go wyciągnąć? - Dla mnie? 172 00:12:06,185 --> 00:12:11,607 Nie. Dla dwóch strażników Może musiałem zabić. 173 00:12:11,732 --> 00:12:14,276 - I czeka na lotnisku? - Tak, jest tam teraz. 174 00:12:14,401 --> 00:12:16,653 Dlaczego do niego nie zadzwonisz? 175 00:12:18,280 --> 00:12:20,657 Wiesz, co jest najzabawniejsze, Sam? 176 00:12:20,782 --> 00:12:22,910 Gdybym nie dowiedział się o FBI trzymał twojego brata... 177 00:12:23,035 --> 00:12:24,953 ...jako karta przetargowa, która ma mnie złapać... 178 00:12:25,037 --> 00:12:26,205 ...poszedłbyś wraz z tą całością... 179 00:12:26,206 --> 00:12:28,415 ...podwójny krzyż bez tyle, co do rozważenia. 180 00:12:28,499 --> 00:12:31,084 I zabrakłoby mi ciężko zarobionych pieniędzy. 181 00:12:31,210 --> 00:12:35,464 FBI prawdopodobnie by tak zrobiło trzymajcie mnie w areszcie... 182 00:12:35,589 --> 00:12:37,466 ...i ty i twój głupi brat... 183 00:12:37,591 --> 00:12:41,011 ...trzymałby się gdzieś za ręce na południu Francji. 184 00:12:44,515 --> 00:12:47,142 Tak? Cześć. 185 00:12:47,267 --> 00:12:51,980 Przepraszam. Joshua nie może podejść do telefonu teraz, ale dzięki za podwózkę. 186 00:13:20,217 --> 00:13:22,219 Najstarsza sztuczka w książce, Sam. 187 00:13:22,302 --> 00:13:24,304 Odwróć głowę jedną ręką... 188 00:13:24,429 --> 00:13:27,641 cicho wymknij się tyłem z drugim. 189 00:13:39,444 --> 00:13:41,280 Później. 190 00:13:48,954 --> 00:13:52,040 - W samą porę, kochanie. - Czyż nie zawsze? 191 00:13:53,417 --> 00:13:55,085 Mmm! 192 00:14:02,467 --> 00:14:04,803 Pokaż mi. 193 00:14:11,143 --> 00:14:15,814 W końcu możemy sobie pozwolić na tego kucyka czego zawsze chciałeś. 194 00:14:15,939 --> 00:14:19,943 Poprowadzę. 195 00:14:21,403 --> 00:14:22,779 - Uuu! - Prawidłowy. 196 00:14:26,158 --> 00:14:30,370 Aktualizacja FBI. Podejrzani w areszcie, ale Miles Jackson nadal jest na wolności. 197 00:14:30,496 --> 00:14:33,916 Szukam szarego vana, tablice rejestracyjne Luizjana: Alpha-Golf-listopad-803. 198 00:14:34,041 --> 00:14:36,668 - Bądź w gotowości. - Jednostka 14 w drodze do Lower Nine. 199 00:14:38,712 --> 00:14:41,798 och! 200 00:14:43,550 --> 00:14:45,886 Oj, mój błąd. 201 00:14:47,679 --> 00:14:50,516 Nawet nie widziałem tego faceta. 202 00:14:59,608 --> 00:15:01,527 Odwróć się. 203 00:15:01,652 --> 00:15:05,197 Włącz... O czym ty mówisz? Danny, jesteśmy na czarno. Musimy się tam dostać. 204 00:15:05,322 --> 00:15:07,908 Musimy zatrzymać ten samochód. To ta dziewczyna... Dziewczyna w samochodzie. 205 00:15:08,033 --> 00:15:10,244 O Jezu. W porządku. 206 00:15:14,331 --> 00:15:16,291 Siedziba do 5-21. 207 00:15:22,506 --> 00:15:24,091 Odsuń się, proszę. 208 00:15:33,600 --> 00:15:36,520 Pospiesz się. Usłyszałeś komunikat. Jesteśmy szukam Irlandczyka w szarej furgonetce. 209 00:15:36,603 --> 00:15:40,107 - Myślisz, że to dobry pomysł? - Po prostu zadaj jej pytania. 210 00:15:45,988 --> 00:15:48,991 Taka strata czasu. 211 00:15:59,459 --> 00:16:01,795 Licencja i rejestracja, proszę pani. 212 00:16:01,920 --> 00:16:04,423 Dobry wieczór, oficerze. Co ja... Jaki wydaje się być problem? 213 00:16:04,548 --> 00:16:08,260 - Wieczór. Proszę o licencję i rejestrację. - Tak, oczywiście. 214 00:16:09,428 --> 00:16:12,139 Mam nadzieję, że nie mam żadnych kłopotów. 215 00:16:14,766 --> 00:16:16,560 Jak wszystko wygląda? 216 00:16:18,562 --> 00:16:21,732 Och, wybitne. 217 00:16:21,857 --> 00:16:24,985 Ale powiedz mi, jaka jest taka ładna dama jak ty jedzie sama... 218 00:16:25,110 --> 00:16:27,237 ...przez taką dzielnicę? 219 00:16:27,321 --> 00:16:31,074 Czasem lubię pobyć sam. Czasami tego nie robię. 220 00:16:33,911 --> 00:16:37,080 - Ej, daj mi chwilę. - Tak. Bez problemu. 221 00:16:38,582 --> 00:16:42,169 Stary, chcesz zobaczyć jej twarz? 222 00:16:44,838 --> 00:16:47,633 - Tutaj. Dziękuję, proszę pani. - Dziękuję. 223 00:16:47,758 --> 00:16:49,134 Słuchaj... 224 00:16:49,259 --> 00:16:53,222 ...oto moja wizytówka, wiesz, na te chwile, kiedy tego nie robisz. 225 00:16:55,933 --> 00:16:57,935 Poproś ją, żeby otworzyła bagażnik. 226 00:16:58,018 --> 00:17:01,355 - Chodź. Zajmuję się tutaj swoimi sprawami. Co robisz? - Zapytaj ją. 227 00:17:04,525 --> 00:17:07,277 Będziesz musiał otworzyć bagażnik. 228 00:17:09,613 --> 00:17:11,365 - Pistolet! - Cholera! 229 00:17:29,800 --> 00:17:33,595 - To właśnie zrobiło się interesujące. - Mam to. 230 00:17:33,804 --> 00:17:36,181 10-13! Oficer w dół. Wszystko w porządku, stary? 231 00:17:36,306 --> 00:17:38,183 - Och, tak. - Skąd cię wziął? 232 00:17:38,308 --> 00:17:40,143 - Strzelił mi w tyłek. - W dupę? 233 00:17:40,269 --> 00:17:43,397 - Zamknąć się. - Utrzymuj nacisk. Trzy minuty do E.M.S. 234 00:17:43,480 --> 00:17:46,400 - Hej! - Trzymaj się! 235 00:17:46,483 --> 00:17:49,653 Nie, Danny. Znam to spojrzenie! 236 00:17:49,778 --> 00:17:52,281 Czekasz na wsparcie. Nie bądź kowbojem! Danny! 237 00:17:55,075 --> 00:17:57,619 - Jest jeden na piechotę. - W lewo czy w prawo? 238 00:17:57,744 --> 00:17:59,913 - Nie wiem, kochanie. - Ty pilnuj tej strony, ja będę strzegł tej. 239 00:18:01,373 --> 00:18:03,876 Pościg pieszo. 240 00:18:04,001 --> 00:18:06,753 Równolegle do Duquense. Podejrzany jedzie złotym BMW. 241 00:18:08,964 --> 00:18:10,382 Oto on. 242 00:18:17,931 --> 00:18:21,268 - Gdzie mam iść? Co mam zrobić? - W lewo na Saint Claude, w prawo na Montmartre. 243 00:18:21,351 --> 00:18:23,353 Przechodzimy przez most. Wsiadamy do odrzutowca. 244 00:18:23,478 --> 00:18:26,106 Nigdy nie widzimy Nowego Orleanu Policja ponownie. Obiecuję. 245 00:18:38,535 --> 00:18:40,370 Sprawa policji. 246 00:18:50,088 --> 00:18:52,591 Dobra. Idź dalej. 247 00:19:05,145 --> 00:19:07,814 Ten facet naprawdę zaczyna mnie irytować. 248 00:19:22,079 --> 00:19:23,497 - Masz go? - Dokąd poszedł? 249 00:19:31,505 --> 00:19:33,465 Widzisz go? 250 00:19:43,851 --> 00:19:46,436 Przenosić! 251 00:19:51,775 --> 00:19:54,194 Cholera! 252 00:19:54,278 --> 00:19:56,196 W dół, chłopcze! W dół! 253 00:20:10,669 --> 00:20:13,422 Funkcjonariusz Fisher, nadal w pościgu pieszym. 254 00:20:13,547 --> 00:20:15,924 Obiekt kieruje się w stronę przystani. 255 00:20:20,387 --> 00:20:22,556 To jakieś dwie przecznice do mostu. Dom wolny. 256 00:20:54,254 --> 00:20:56,089 Eryka! 257 00:21:09,102 --> 00:21:11,104 - Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! - Zamroź! 258 00:21:11,230 --> 00:21:13,482 - Ręce do góry! - Miles? 259 00:21:13,607 --> 00:21:16,193 - Teraz! - Uciekaj! 260 00:21:18,904 --> 00:21:20,572 Eryka! 261 00:21:20,697 --> 00:21:23,617 och! och! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 262 00:21:23,742 --> 00:21:26,495 Pozostań w pojeździe. Pozostań w pojeździe! 263 00:21:26,620 --> 00:21:28,580 Ręce do góry! 264 00:21:32,209 --> 00:21:34,127 - Kim jesteś? - Na ziemi! 265 00:21:35,796 --> 00:21:38,549 Jak masz na imię? 266 00:21:40,592 --> 00:21:42,803 Oficer Fisher. 267 00:21:48,809 --> 00:21:51,937 Zapamiętam cię. 268 00:21:55,983 --> 00:21:57,860 Na ziemi. 269 00:22:28,223 --> 00:22:30,893 Próbuję to rozgryźć co jest gorsze, stary... 270 00:22:31,018 --> 00:22:33,061 ...strzelasz w ten stół albo strzelasz na strzelnicy. 271 00:22:33,187 --> 00:22:35,772 Och, on ma dowcipy, co? Wezmę to, Jesse. 272 00:22:35,898 --> 00:22:37,900 Hej, mamo, to może być trochę dziwne, ale Danny... 273 00:22:37,901 --> 00:22:39,860 ...chce wiedzieć, czy myślisz, że jestem seksowna. 274 00:22:39,861 --> 00:22:41,195 Co? 275 00:22:41,278 --> 00:22:43,530 - Naprawdę? - Och, tak. Dociekliwe umysły poznały. 276 00:22:43,614 --> 00:22:45,699 Nie martw się o niego, kochanie. 277 00:22:45,782 --> 00:22:48,785 - Jesteś bezpieczny. Poddaliśmy go kastracji. - Widzieć? Bezpieczeństwo przede wszystkim. 278 00:22:48,869 --> 00:22:51,997 Och, och! 279 00:22:52,122 --> 00:22:54,291 Jesteś zwierzęciem. 280 00:22:54,416 --> 00:22:56,293 - Hej, toast. - Zaraz. 281 00:22:56,418 --> 00:23:00,047 Do mojego partnera. Rok temu, jutro, zostaliśmy detektywem. 282 00:23:00,130 --> 00:23:02,841 Tak, i to wszystko dlatego mojej znakomitej pracy w policji, co? 283 00:23:02,966 --> 00:23:04,927 OK. Może to miało coś ma to związek z faktem... 284 00:23:05,010 --> 00:23:06,970 ...które schwytałeś międzynarodowym handlarzem bronią. 285 00:23:09,264 --> 00:23:12,309 Hej, ale poważnie, bracie, mam na myśli, od patroli w Dolnej Dziewiątej do tego? 286 00:23:12,434 --> 00:23:15,312 - Nigdy ci to nie przeszkadza? - Co? 287 00:23:16,813 --> 00:23:20,859 Co... Obowiązkowa podwyżka, nową, efektowną odznakę? 288 00:23:20,984 --> 00:23:24,613 Korzyści z bycia małą gwiazdą? Do diabła, nie! 289 00:23:24,738 --> 00:23:27,282 Po prostu nigdy nie myślisz o tym, co by było co by się stało, gdybyśmy pozostali na miejscu... 290 00:23:27,366 --> 00:23:29,326 ...i tej nocy wezwałem wsparcie, tak jak powinniśmy? 291 00:23:29,451 --> 00:23:33,372 Ach, pomijając fakt, że bym tego nie zrobił masz dziurę po kuli w policzku? 292 00:23:33,497 --> 00:23:35,457 Tak, poza tym. 293 00:23:35,582 --> 00:23:38,252 Nie, Danny, wcale nie. Wiesz co? Ty też nie powinieneś. 294 00:23:38,335 --> 00:23:40,838 Po prostu mówię. 295 00:23:40,963 --> 00:23:44,091 Tej nocy umiera dziewczyna, i awansujemy. 296 00:23:48,679 --> 00:23:50,556 Czy mogę dostać kubek? 297 00:23:50,681 --> 00:23:52,558 - To wszystko? - Muszę. 298 00:23:52,683 --> 00:23:55,352 - Ach, daj spokój. To wieczór chłopaków. Jeszcze jedno. - Wypiliśmy jeszcze sześć jeden. 299 00:23:55,477 --> 00:23:59,857 Muszę iść do domu. Dlaczego? Ponieważ ta piękna kobieta, ten irytujący pies... 300 00:23:59,982 --> 00:24:02,442 ...wiesz, oni na mnie czekają. 301 00:24:02,526 --> 00:24:06,697 - W porządku, w porządku. Nie mogę się kłócić z tym, bracie. - W porządku, stary. 302 00:24:06,822 --> 00:24:08,699 Powodzenia. 303 00:24:08,824 --> 00:24:11,076 No, daj spokój, synu. Nie potrzebuję szczęścia. Tu nie chodzi o szczęście. 304 00:24:33,307 --> 00:24:36,310 Chyba żartujesz. 305 00:24:36,393 --> 00:24:40,230 - To nic wielkiego, ok? - Dwa cale wody na podłodze. Spójrz na Shortiego. 306 00:24:40,355 --> 00:24:42,316 Ja wiem. Phil tu będzie za kilka minut. 307 00:24:42,399 --> 00:24:45,402 To wszystko, czego potrzebuję... Załóż jeszcze jeden dzieci tego faceta po ukończeniu studiów. 308 00:24:45,527 --> 00:24:47,112 To nie jest wielka sprawa. To jest nasz dom. 309 00:24:47,237 --> 00:24:50,491 - Podobno nasz dom jest zrobiony trwały papier-m�ch�. - Zatrzymywać się. Przestań. 310 00:24:50,574 --> 00:24:53,118 Słuchaj, muszę jechać do szpitala. Mam kolejną nocną zmianę. 311 00:24:53,243 --> 00:24:56,413 - Oddaję tobie i Shortiemu dowodzenie. - Fantastyczne. 312 00:25:03,128 --> 00:25:04,880 Mamy przejebane. 313 00:25:08,592 --> 00:25:11,178 Zacznę spać w pokoju gościnnym. 314 00:25:11,303 --> 00:25:12,387 Zostały jeszcze kotlety schabowe. 315 00:25:12,388 --> 00:25:14,848 Upewnij się, że karmisz Phila kiedy skończy ratować nasz dom. 316 00:25:15,015 --> 00:25:17,017 Kocham was. 317 00:25:18,852 --> 00:25:24,191 Stary, nie mówiłem ci dwa miesiące temu że musiałeś wymienić zawór odcinający? 318 00:25:24,316 --> 00:25:27,402 - Jaki zawór odcinający? - Słuchaj, mówiłem ci, że jest pęknięcie. 319 00:25:27,528 --> 00:25:29,947 Mówiłeś, że sam się tym zajmiesz, zaoszczędzić trochę gotówki. 320 00:25:32,866 --> 00:25:35,953 - Spędziłem pod spodem całe popołudnie ten zlew. - Miałem zamiar się tym zająć. 321 00:25:36,036 --> 00:25:38,664 - Gdy? Dwa miesiące temu? - Właśnie wtedy kupiłem nowy samochód. 322 00:25:38,789 --> 00:25:42,417 - Chciałem zaoszczędzić trochę gotówki. - Nie mogę sobie z tym poradzić. Spóźnię się. 323 00:25:42,543 --> 00:25:44,920 - Molly? - Danny, co? 324 00:25:45,045 --> 00:25:47,005 Słuchaj, potrzebuję małej pomocy, ok? 325 00:25:47,089 --> 00:25:51,468 Najpierw był to rachunek za gaz, a potem klimatyzacja, a teraz zlew? 326 00:25:51,552 --> 00:25:54,763 To znaczy, kocham cię. 327 00:25:54,888 --> 00:25:59,268 Muszę tylko wiedzieć, że mogę ci zaufać z tymi rzeczami. To wszystko. Dobra? 328 00:25:59,393 --> 00:26:01,687 Przepraszam. 329 00:26:03,146 --> 00:26:05,107 Muszę iść. 330 00:26:06,942 --> 00:26:09,486 Molly, poczekaj. 331 00:26:09,570 --> 00:26:11,572 Słuchaj, do zobaczenia rano, dobrze? 332 00:26:20,789 --> 00:26:23,333 Stary, przepraszam. Nie chciałem robić zamieszania. 333 00:26:23,417 --> 00:26:26,295 Ale hydraulik musi pionować. 334 00:26:26,420 --> 00:26:29,715 Chcesz małej rady? 335 00:26:29,840 --> 00:26:31,967 To te, które idą pod zlew... 336 00:26:32,092 --> 00:26:34,469 ...to są te, których nie chcesz żeby odejść. 337 00:26:50,319 --> 00:26:52,404 Tak. 338 00:26:52,529 --> 00:26:55,908 Czy to funkcjonariusz Fisher? z Departamentu Policji Nowego Orleanu? 339 00:26:57,493 --> 00:26:59,620 Detektyw Fisher. Kto dzwoni? 340 00:26:59,745 --> 00:27:02,206 To jest Miles Jackson. 341 00:27:02,331 --> 00:27:05,125 - Jak się masz? - Dlaczego do cholery do mnie dzwonisz? 342 00:27:05,250 --> 00:27:08,253 Przywitaj się... pogawędka o pogodzie... 343 00:27:08,378 --> 00:27:10,339 ...sprawdź, czy masz ochotę na szybką przekąskę. 344 00:27:10,464 --> 00:27:12,424 Tak, więzienne jedzenie smakuje jak gówno. 345 00:27:12,508 --> 00:27:15,552 Tak, tak. Jeden z wielu powodów, dla których odszedłem. 346 00:27:18,055 --> 00:27:21,433 Umieściłem cię tam, Miles. Jestem pewien Wiedziałbym, gdybyś już wyszedł. 347 00:27:21,517 --> 00:27:23,393 Naprawdę, Danny? 348 00:27:23,477 --> 00:27:27,940 Przykro mi, że ci to mówię, ale myślę, że możesz zostały pominięte w tej kwestii. 349 00:27:28,065 --> 00:27:30,025 Dobra. Gdzie jesteś? 350 00:27:30,150 --> 00:27:35,364 Wystarczająco blisko, żeby poczuć zapach Molly pod prysznicem podczas gdy ty robiłeś sobie małą drzemkę. 351 00:27:35,489 --> 00:27:37,198 To wielka szkoda z powodu kanalizacji... 352 00:27:37,199 --> 00:27:39,409 ...bo naprawdę zaczynałem aby cieszyć się przedstawieniem. 353 00:27:43,413 --> 00:27:46,291 Dany? Dokąd idziesz? 354 00:27:51,547 --> 00:27:53,257 Nie wiem gdzie jesteś albo co robisz. 355 00:27:53,340 --> 00:27:58,178 - Podejdź gdziekolwiek blisko mnie i Molly, Przysięgam na Boga... - Danny, proszę, zamknij się. 356 00:27:58,303 --> 00:28:00,389 Zabiłeś miłość mojego życia. 357 00:28:00,514 --> 00:28:03,100 To był wypadek, Miles! 358 00:28:10,774 --> 00:28:12,985 No i biedny Phil. 359 00:28:13,110 --> 00:28:15,988 Naprawdę nie mógł się doczekać do tych kotletów schabowych. 360 00:28:16,113 --> 00:28:18,448 Fil! 361 00:28:18,532 --> 00:28:20,826 Phil, wyjdź z domu! 362 00:28:37,384 --> 00:28:40,345 Widzicie, to był wypadek. 363 00:28:42,472 --> 00:28:46,268 OK, słuchaj bardzo ostrożnie, Danny. 364 00:28:46,393 --> 00:28:48,270 To nasza rocznica. 365 00:28:48,395 --> 00:28:52,858 Rok temu, czy to przez głupie szczęście ani bezkompromisową umiejętnością, pokonałeś mnie. 366 00:28:52,983 --> 00:28:55,944 I w takim razie dzisiaj jedziemy żeby mieć nasz rewanż. 367 00:28:56,069 --> 00:28:57,863 Właśnie wziąłem rundę 1. 368 00:28:57,988 --> 00:29:03,035 Kiedy ostatni raz się spotkaliśmy, zabrałeś mi to czego nigdy, przenigdy nie da się zastąpić. 369 00:29:03,160 --> 00:29:05,662 I za to wezmę od ciebie. 370 00:29:05,746 --> 00:29:10,167 Teraz się tylko zastanawiam, czy myślisz, że Molly czy będzie mógł mi zaufać? 371 00:29:11,376 --> 00:29:13,462 Mile! Mile! 372 00:29:18,133 --> 00:29:20,219 - Chroń go. - W porządku. 373 00:29:46,245 --> 00:29:49,248 Przepraszam. Czy mógłbym po prostu skorzystać z twojego telefonu? Muszę zadzwonić do córki. 374 00:29:49,373 --> 00:29:51,250 - Tak, oczywiście. - Dziękuję. 375 00:29:51,333 --> 00:29:52,751 Świetnie. 376 00:29:56,630 --> 00:29:59,883 Z jej domu. 377 00:30:10,352 --> 00:30:12,563 Dobra. Hmm... 378 00:30:25,242 --> 00:30:27,411 Molly! 379 00:30:27,536 --> 00:30:29,454 A co z mamą Camille? 380 00:30:32,207 --> 00:30:34,168 Pedał! 381 00:30:45,512 --> 00:30:47,472 - Policja! Wyjdź z samochodu! - Co? 382 00:30:47,598 --> 00:30:49,558 - Wyjdź z samochodu. Pospiesz się. - Dobra. 383 00:30:58,483 --> 00:31:00,611 Hej! 384 00:31:16,585 --> 00:31:18,462 Hej, uważaj! 385 00:31:43,779 --> 00:31:46,824 - To wspaniale! - Tak, nie ma problemu. 386 00:31:54,581 --> 00:31:56,875 - Holla do twojego chłopca. - Hanka. 387 00:31:57,000 --> 00:31:59,545 Zadzwoń do D.O.T. Niech się zatrzymają prom Thomasa Jeffersona. 388 00:31:59,670 --> 00:32:02,714 - Whoa, whoa, whoa. Co się dzieje, Danny? Kierowco zwolnij. - Milesa Jacksona. 389 00:32:02,840 --> 00:32:06,718 Uciekł z więzienia. Jeśli nie przestaniemy ten prom w ciągu następnych 30 sekund... 390 00:32:06,802 --> 00:32:10,389 - Nigdy więcej nie zobaczę Molly. - W porządku, w porządku. KROPKA. Jestem na tym. 391 00:32:19,231 --> 00:32:21,817 Czy miałeś dobre oceny? 392 00:32:23,318 --> 00:32:25,362 Spróbuj odrobić część pracy domowej kiedy tam jesteś. 393 00:32:49,469 --> 00:32:52,264 - Do widzenia. Bardzo dziękuję. - Hej, nie ma problemu. 394 00:32:52,389 --> 00:32:54,516 - Przepraszam, że trwało to trochę dłużej. - Nie. Nie martw się. 395 00:33:17,873 --> 00:33:21,084 Molly. Molly, odbierz! 396 00:33:22,711 --> 00:33:25,214 Whoa, whoa! Detektyw Danny Fisher. Zabezpiecz teraz ten obszar. 397 00:33:27,508 --> 00:33:29,927 Panie i panowie, trzymajcie się! Zatrzymaj się na minutę. 398 00:33:33,138 --> 00:33:36,892 Danny. 399 00:33:36,975 --> 00:33:39,353 - Gdzie ona jest? - Ona odeszła. Po prostu wsiada na prom i już jej nie ma. 400 00:33:39,478 --> 00:33:42,147 Hej, hej. Uspokoić się. Może właśnie jest tramwajem w drodze do szpitala. 401 00:33:42,272 --> 00:33:44,149 Nie, nie, nie, nie. Nie rozumiesz. 402 00:33:44,274 --> 00:33:46,777 Powiedział, że zabrałem mu wszystko, co mogłem nigdy nie zostać zastąpiony. Zabije ją. 403 00:33:46,860 --> 00:33:49,196 Hej, Danny. Danny, to się nie stanie, ok? 404 00:33:49,321 --> 00:33:52,032 - Znajdziemy ją. Dostaniemy jej plecy. - Molly, chodź. Ulec poprawie. 405 00:33:52,157 --> 00:33:53,242 Ulec poprawie! 406 00:33:54,701 --> 00:33:57,579 Telefon Molly Porter. 407 00:33:57,663 --> 00:34:00,624 Pozwól mi z nią porozmawiać. 408 00:34:00,707 --> 00:34:03,335 Skąd wiesz, że ona już nie umarła? 409 00:34:03,460 --> 00:34:04,837 Tylko się droczę, Danny. 410 00:34:04,962 --> 00:34:08,632 Pospiesz się. Pospiesz się. Gdzie twoje poczucie humoru? 411 00:34:13,262 --> 00:34:15,973 - Tutaj. Przywitaj się ze swoim chłopakiem. - Danny, proszę. 412 00:34:16,098 --> 00:34:18,642 - Jesteśmy w srebrnej wa... - Molly! Molly, gdzie jesteś? 413 00:34:18,725 --> 00:34:21,186 Ten był za darmo. 414 00:34:21,311 --> 00:34:23,272 Resztę musisz zarobić. 415 00:34:23,355 --> 00:34:25,315 Znajdę cię. 416 00:34:25,399 --> 00:34:27,985 Zamierzam cię dopaść, i zabiję cię. 417 00:34:28,068 --> 00:34:30,320 No cóż, wiesz co? Nie mogę się tego doczekać, Danny. 418 00:34:30,445 --> 00:34:33,657 To jest gra. Co, lubisz gry, prawda? 419 00:34:33,740 --> 00:34:37,161 Pułapka na myszy, Monopoly, nagi Twister. 420 00:34:37,244 --> 00:34:39,329 Ten nazywa się 12 rund. 421 00:34:39,413 --> 00:34:43,292 Runda 1... Zabrałem twój dom. Runda 2... Wziąłem Molly. 422 00:34:43,375 --> 00:34:47,129 Jedynym sposobem, aby utrzymać ją przy życiu... robisz dokładnie to, co mówię, kiedy to mówię. 423 00:34:47,212 --> 00:34:51,675 Jeśli po wszystkich 12 nadal stoisz rund, cóż, wtedy ją odzyskasz. 424 00:34:51,800 --> 00:34:55,137 Chyba żartujesz. Nie możesz się mnie spodziewać wierzyć, że wytrwasz... 425 00:34:55,220 --> 00:34:57,514 Cóż... uwierzysz w co ci mówię, żebyś wierzył, Danny. 426 00:34:57,639 --> 00:34:58,891 Myślę, że nie masz dużego wyboru. 427 00:34:59,516 --> 00:35:01,310 OK. Runda 3. 428 00:35:01,393 --> 00:35:05,063 Za 15 minut zadzwonię konkretny telefon komórkowy w mieście. 429 00:35:05,189 --> 00:35:09,860 Dlaczego nie wrócisz do miejsca, gdzie spotkaliśmy się po raz pierwszy, zobacz, czy znów poczujesz mój zapach? 430 00:35:13,197 --> 00:35:15,365 OK, uh, Molly tak powiedziała był w srebrnej furgonetce, ok? 431 00:35:15,491 --> 00:35:17,409 Nie może ich być więcej niż sześć przecznic stąd. 432 00:35:17,534 --> 00:35:19,870 - Wyślij list gończy, znajdź ślad na komórce Molly. - Dobra. 433 00:35:42,267 --> 00:35:44,853 ...twoje imię? 434 00:35:44,937 --> 00:35:46,897 Oficer Fisher. 435 00:35:50,400 --> 00:35:53,612 Nic nie widzę. 436 00:35:53,737 --> 00:35:56,740 Nie wiem. Może jesteśmy w złym miejscu. 437 00:35:56,824 --> 00:35:59,284 Nie. Tutaj zatrzymaliśmy samochód. To tu się zaczęło. 438 00:35:59,368 --> 00:36:02,579 I tu strzelił mi w tyłek. Ale nic nie widzę. 439 00:36:02,704 --> 00:36:05,624 - Ile czasu? - Uh, mamy 10 minut. 440 00:36:05,749 --> 00:36:09,711 Zdecydowanie tak sądzę w złym miejscu, Danny. 441 00:36:09,795 --> 00:36:14,049 Nie, poczekaj. Mogę się mylić. To... To nie jest od Katriny. 442 00:36:14,132 --> 00:36:16,760 - To dzisiejsza data. - Masz rację. 443 00:36:16,844 --> 00:36:19,429 To jest kod. Uch... 444 00:36:19,513 --> 00:36:21,765 Mamy stopnie naukowe. Mamy zegary. 445 00:36:21,849 --> 00:36:24,142 Tak, ale to nie są prawdziwe zegary. Nie ma... Nie ma godzin. 446 00:36:24,268 --> 00:36:28,939 - Uch, odliczanie? - Nie, nie, nie. To tylko dwa stopnie, dwa zegary. 447 00:36:30,065 --> 00:36:33,902 Stopnie, minuty, sekundy. 448 00:36:33,986 --> 00:36:35,904 "X" 449 00:36:35,988 --> 00:36:39,408 Długość i szerokość geograficzna. To lokalizacja. Tam znajdziemy telefon. 450 00:36:39,491 --> 00:36:42,077 Długość i szerokość geograficzna. Jak do cholery wiesz o tych rzeczach, Danny? 451 00:36:42,161 --> 00:36:44,246 Geografia w ósmej klasie, bracie. chodźmy. 452 00:36:44,329 --> 00:36:47,499 OK, przeczytaj mi je. 453 00:36:47,624 --> 00:36:51,295 Nie, nie, nie, nie. Dwadzieścia dziewięć stopni, 57 minut i trzy sekundy. 454 00:36:52,337 --> 00:36:54,089 Tak. Rozumiem. 317 Dekatur. 455 00:36:54,173 --> 00:36:56,800 317 Decatur? To remiza mojego brata. 456 00:37:03,056 --> 00:37:06,643 Och-hoo-hoo! 457 00:37:06,768 --> 00:37:08,729 W porządku. Kto chętny? 458 00:37:08,854 --> 00:37:11,690 Hej, bracie. Przez cały dzień gramy w ping-ponga turniej. Dlaczego nie zejdziesz na dół? 459 00:37:11,815 --> 00:37:14,526 - Jesteś na stacji? - Dlaczego krzyczysz? 460 00:37:14,651 --> 00:37:17,988 Wyprowadź wszystkich. Może być bomba w domu. Będę tam za dwie minuty. 461 00:37:20,782 --> 00:37:22,868 Wyjdź teraz. 462 00:37:35,756 --> 00:37:39,301 Muszę załatać komputery. Potrzebuję pełnego banku telefonów. 463 00:37:39,384 --> 00:37:42,179 - Wszyscy wyszli? - Tak. 464 00:37:42,304 --> 00:37:44,848 Danny, naprawdę myślisz o tym gościu podłożyłeś bombę w remizie? 465 00:37:44,932 --> 00:37:48,018 Ten facet wysadził mój dom. Zabrał Molly. Nie mam pojęcia, co zrobi dalej. 466 00:37:48,101 --> 00:37:50,562 - Piętnaście sekund. - Powiedział, że tak zadzwonię tutaj na konkretny telefon komórkowy. 467 00:37:50,646 --> 00:37:52,856 Wszyscy, wyłączcie telefony komórkowe. 468 00:37:55,400 --> 00:37:59,863 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 469 00:38:07,037 --> 00:38:09,873 Słyszysz to? To jest właśnie tam. To jest właśnie tam. 470 00:38:12,793 --> 00:38:14,545 Czy mogę Ci pomóc? 471 00:38:14,670 --> 00:38:16,880 Hej, Jansenie. Daj mi chwilę. 472 00:38:17,005 --> 00:38:20,217 - Cześć? Spójrz na to, Danny. Dokładnie na czas. 473 00:38:20,300 --> 00:38:23,387 Właśnie na siebie zapracowałeś dodatkowe minuty na następne zadanie. 474 00:38:23,637 --> 00:38:27,391 Idź. Jestem na trzeciej. 475 00:38:27,474 --> 00:38:31,270 I mówcie o diable, słychać dzwonek na rundę 4. 476 00:38:31,395 --> 00:38:35,357 Jest pożar w Orleanie Oszczędności i Pożyczek. 477 00:38:35,440 --> 00:38:38,694 W układzie pamięci telefonu, który trzymasz... 478 00:38:38,777 --> 00:38:42,239 ...są liczbami dwóch zabezpieczeń skrytki depozytowe zlokalizowane na 10 piętrze. 479 00:38:42,322 --> 00:38:46,118 Aby wygrać, po prostu złap te pudełka... 480 00:38:46,243 --> 00:38:48,745 ...dokładnie o 5:55... 481 00:38:48,829 --> 00:38:52,916 ...albo nastąpi wcześniejszy nokaut. 482 00:38:53,041 --> 00:38:55,294 Musisz mnie wkurzać. 483 00:38:55,419 --> 00:38:57,963 Za mało czasu. Po prostu wejdę. 484 00:38:58,088 --> 00:39:01,633 Tak. Zaraz tam będę. 485 00:39:01,758 --> 00:39:04,094 Hej, hej. Tel-com jest włączony na Twoim telefonie. 486 00:39:04,219 --> 00:39:06,847 Myślą, że znaleźli furgonetkę że Miles zabierał Molly. 487 00:39:06,972 --> 00:39:09,850 Wrócę i zorganizuję pokój narad, W porządku? Wszystko w porządku? 488 00:39:16,106 --> 00:39:19,776 Hej, hej. Hej, hej, hej! Skup się. 489 00:39:19,902 --> 00:39:22,321 Molly potrzebuje, żebyś się skupił. W porządku? 490 00:39:22,446 --> 00:39:25,115 Musimy to zrobić. Musisz mi pomóc ją znaleźć. 491 00:39:27,075 --> 00:39:29,828 Kiedy ja kiedykolwiek zawiódł cię wcześniej? co? 492 00:39:29,953 --> 00:39:31,830 Masz rację. 493 00:39:31,955 --> 00:39:34,333 W porządku? Idź, załatw to. 494 00:39:45,385 --> 00:39:47,763 - Detektyw Fisher? - Tak. 495 00:39:47,846 --> 00:39:49,848 Raya Santiago z FBI. To jest inspektor George Aiken. 496 00:39:49,932 --> 00:39:52,643 Rozumiemy, że Milesa Jacksona ponownie pojawił się w okolicy. 497 00:39:52,768 --> 00:39:54,811 - Co właśnie powiedziałeś? - Milesa Jacksona. 498 00:39:54,937 --> 00:39:56,939 - Słyszeliśmy, że próbował się z tobą skontaktować... - Tak, tak, tak. 499 00:39:57,022 --> 00:40:00,025 Facet ucieka z więzienia, FBI o tym wie i nikt mi nie mówi? 500 00:40:00,108 --> 00:40:02,528 - Rozumiemy, że jesteś zdenerwowany, Danny... - To nie była twoja sprawa. 501 00:40:02,653 --> 00:40:05,030 Możesz dalej płakać co zrobiłeś, a czego nie wiedziałeś... 502 00:40:05,155 --> 00:40:09,117 ...albo możesz nam to wszystko powiedzieć wydarzyło się dziś rano, odkąd się obudziłeś. 503 00:40:09,201 --> 00:40:12,037 To znaczy, jeśli chcesz odzyskać swoją dziewczynę. 504 00:40:12,162 --> 00:40:15,791 - Silnik drugi, ruszajmy. - Danny, złapiesz podwózkę? 505 00:40:15,874 --> 00:40:17,876 Jesteśmy twoją największą szansą, Danny. 506 00:40:17,960 --> 00:40:21,463 Powiedz nam to, co chcemy wiedzieć, Powiemy Ci, co chcesz wiedzieć. 507 00:40:21,547 --> 00:40:26,218 Lepiej mów tak szybko, jak jeżdżą. 508 00:40:39,982 --> 00:40:41,859 Nastąpiła ucieczka z więzienia na Florydzie dwa tygodnie temu. 509 00:40:41,942 --> 00:40:44,194 Miles i więźniowie zabrali strażników, zabił naczelnika... 510 00:40:44,278 --> 00:40:46,405 ...i zażądał 30 samochodów wyjechać z więzienia. 511 00:40:46,530 --> 00:40:49,867 - I dałeś im je? - To nie był nasz wybór, Danny. 512 00:40:49,992 --> 00:40:52,911 Biuro dało im samochody z wyłącznikami awaryjnymi i zdalnymi zamkami drzwi. 513 00:40:53,036 --> 00:40:55,372 Więźniowie są oddaleni o trzy przecznice na podwórze, wkracza Gwardia Narodowa... 514 00:40:55,497 --> 00:40:57,708 ...wsadza wszystkich z powrotem do cel. 515 00:40:57,791 --> 00:41:00,836 - Wszyscy oprócz Milesa. - Mógłbyś się po prostu zamknąć? 516 00:41:00,919 --> 00:41:03,005 Dobijasz mnie tym narzekaniem. 517 00:41:03,130 --> 00:41:05,215 Nie masz pojęcia z czym się mierzysz, prawda? 518 00:41:05,299 --> 00:41:07,217 Wiem, że go „aresztowałeś”, ale nadal nie wiesz. 519 00:41:07,342 --> 00:41:10,012 Fakt Milesa Jacksona ma twoją dziewczynę... 520 00:41:10,095 --> 00:41:12,014 ...mmmm, to mnie bardzo mało interesuje. 521 00:41:12,097 --> 00:41:14,850 Fakt, że coś zrobił że nigdy tego nie robi... 522 00:41:14,933 --> 00:41:17,728 ...fakt, że nim jest pokazał się w mieście... 523 00:41:17,853 --> 00:41:20,189 ...to mnie bardziej interesuje. 524 00:41:20,272 --> 00:41:23,192 Chcesz złapać Milesa? W porządku. 525 00:41:23,275 --> 00:41:25,861 Chcę utrzymać Molly przy życiu, i wiem, co muszę zrobić. 526 00:41:30,407 --> 00:41:33,535 Po prostu zejdź mi z drogi. 527 00:41:37,122 --> 00:41:39,541 Chyba mnie nie usłyszał o marudzeniu. 528 00:41:39,625 --> 00:41:41,293 Sir, właśnie tego chce Miles. 529 00:41:41,418 --> 00:41:43,962 Powinniśmy powstrzymać Danny'ego zanim komuś stanie się krzywda. 530 00:41:44,087 --> 00:41:46,924 Danny? Co, jesteście teraz najlepszymi przyjaciółmi? 531 00:41:47,049 --> 00:41:49,259 Jeśli Danny będzie dalej grał w tę grę, Miles jest rozproszony. 532 00:41:49,343 --> 00:41:53,514 Miles jest rozproszony, może się pomyli... 533 00:41:53,639 --> 00:41:55,599 ...i go pochowam. 534 00:41:56,767 --> 00:41:58,602 Pospiesz się! 535 00:41:58,727 --> 00:42:00,771 - Dave. - Danny. 536 00:42:00,896 --> 00:42:04,274 - Ile czasu? - Sześć minut. 537 00:42:06,944 --> 00:42:09,279 Chodźmy! Chodźmy w górę południową klatką schodową. 538 00:42:09,404 --> 00:42:11,907 Palcie 10, chłopaki. Pospiesz się. chodźmy! chodźmy! 539 00:42:16,954 --> 00:42:19,957 chodźmy. Ustawmy tam kolejkę. 540 00:42:21,208 --> 00:42:24,461 chodźmy! Ruszaj się! Ruszaj się dalej. 541 00:42:24,586 --> 00:42:26,463 Chłopaki idą teraz po schodach! 542 00:42:26,588 --> 00:42:29,508 No dalej, chłopaki. Ruszajmy! 543 00:42:38,141 --> 00:42:39,810 Słuchaj! 544 00:42:39,893 --> 00:42:42,646 Słuchaj. Potrzebuję wszystkich. 545 00:42:42,771 --> 00:42:47,109 Trzydzieści dwie minuty temu, Molly Porter został zabrany z promu Canal Street. 546 00:42:47,192 --> 00:42:51,155 Potrzebujemy każdej możliwej kamery bezpieczeństwa świadek, każdy numer rejestracyjny pojazdu. 547 00:42:52,781 --> 00:42:55,284 Ten dupek znowu dzwoni, Chcę wiedzieć, gdzie on jest. 548 00:42:55,409 --> 00:42:56,743 Chcę wiedzieć, co on robi. 549 00:42:56,744 --> 00:42:58,203 Chcę go znaleźć zanim w ogóle pomyśli... 550 00:42:58,205 --> 00:43:00,164 ...o dotknięciu jednego włosa na jej głowie. 551 00:43:00,247 --> 00:43:03,542 To może być Twoja dziewczyna, mogłaby być twoją żoną. 552 00:43:03,667 --> 00:43:06,128 Może to być każdy z nas. 553 00:43:06,211 --> 00:43:09,798 W porządku. Ten dupek nie może wygrać. 554 00:43:21,894 --> 00:43:24,646 Mamy trochę zapasowych butli z powietrzem? 555 00:43:31,820 --> 00:43:35,324 W porządku. Oczyść to zaplecze! 556 00:43:35,407 --> 00:43:37,576 - Dave! - Tak. 557 00:43:39,244 --> 00:43:41,497 Uważaj na siebie. 558 00:43:47,836 --> 00:43:50,130 Ile czasu? 559 00:43:50,214 --> 00:43:52,382 Dwie minuty. 560 00:43:54,968 --> 00:43:57,513 Trzymaj to. 561 00:44:00,599 --> 00:44:02,351 To jest 590. 591. 562 00:44:02,434 --> 00:44:04,895 Właśnie tam. 563 00:44:18,867 --> 00:44:20,869 Danny. 564 00:44:29,002 --> 00:44:31,547 Niespodzianka! 565 00:44:31,630 --> 00:44:34,800 Czasami zwycięstwa nie ma wszystko na co wygląda. 566 00:44:34,925 --> 00:44:37,594 Ech, Danny? Runda 5! 567 00:44:37,678 --> 00:44:41,598 Dwa funty materiałów wybuchowych zapakowane w jedno z tych pudełek. 568 00:44:41,682 --> 00:44:45,435 Masz teraz mniej niż siedem minut aby przejść przez 23 przecznice... 569 00:44:45,561 --> 00:44:47,938 ...pomiędzy tutaj i nabrzeże Nicholls Street. 570 00:44:48,063 --> 00:44:50,149 Przyjedź do nabrzeża później, bomba wybucha. 571 00:44:50,274 --> 00:44:53,443 Drugie pudełko zawiera wskazówka do następnej rundy. 572 00:44:53,569 --> 00:44:56,947 Widzisz, przy twoich ograniczeniach czasowych, mógłbyś chcę do tego użyć wozu strażackiego. 573 00:44:57,072 --> 00:45:01,160 Och, tak. I nie zapomnij nosić kapelusz i używać syreny. 574 00:45:02,953 --> 00:45:04,746 Siedem minut? 575 00:45:04,830 --> 00:45:07,416 Nawet nie wyjdziemy z budynku za siedem minut. 576 00:45:07,499 --> 00:45:09,459 To samo, jeśli pójdziemy schodami. 577 00:45:10,752 --> 00:45:13,839 Danny! 578 00:45:15,799 --> 00:45:18,468 Dziesięć jest jasne! Powtarzam, żadnego ognia! 579 00:45:18,594 --> 00:45:21,930 Tylko kilka bomb dymnych! 580 00:45:23,974 --> 00:45:25,809 Co robisz? 581 00:45:25,893 --> 00:45:27,936 Wyprowadź ich wszystkich z budynku! 582 00:45:28,020 --> 00:45:31,482 Masz rękawiczki? Daj je tutaj. 583 00:45:34,151 --> 00:45:37,613 Kiedy stąd wyjdziesz, dojdziesz do tego Atlanta, znajdź mamę i zostań z nią. 584 00:45:37,696 --> 00:45:40,532 Upewnij się, że jest bezpieczna. Nie chcę, żeby ten facet miał kolejną szansę. 585 00:45:40,657 --> 00:45:43,452 - Zakotwicz to. - Danny... 586 00:45:43,535 --> 00:45:45,662 Zakotwicz to! 587 00:45:47,956 --> 00:45:50,459 Danny, nie możesz tego zrobić! 588 00:46:03,805 --> 00:46:06,225 Och, strzelaj! Widzisz tego mężczyznę? 589 00:46:08,685 --> 00:46:11,563 Ludzie, poproszę was o wsparcie. 590 00:46:31,834 --> 00:46:33,919 Przygotowałeś segregację? 591 00:46:35,921 --> 00:46:39,007 Danny! 592 00:46:41,176 --> 00:46:44,888 Wszyscy zostali rozliczeni? Niech wszyscy odpowiedzą na kanale drugim. 593 00:46:45,013 --> 00:46:46,890 Teraz się wyprowadzają! 594 00:46:53,939 --> 00:46:57,234 Hej, co robisz? Uwaga! 595 00:46:57,317 --> 00:47:00,863 Ty, natychmiast wysiadaj z ciężarówki! 596 00:47:00,988 --> 00:47:03,907 Hej, co robisz? 597 00:47:26,972 --> 00:47:28,640 Czy udało Ci się znaleźć ślad? 598 00:47:28,765 --> 00:47:31,935 Nie, używa zaszyfrowanego sygnału. My nie można nawet wyciągnąć numeru, aby rozpocząć śledzenie. 599 00:47:32,060 --> 00:47:34,438 Co to za dźwięk, Danny? 600 00:47:34,563 --> 00:47:38,567 - Jeżdżę wozem strażackim. - Czy ty? na pewno to teraz dobry pomysł? 601 00:47:38,692 --> 00:47:39,902 Oh! 602 00:47:50,329 --> 00:47:55,083 Wezwij ekipę bombową! Zdobądź je do Nicholls Street Wharf! Muszę iść! 603 00:47:55,167 --> 00:47:56,418 Zostań z nim. 604 00:48:04,134 --> 00:48:06,428 Hej! Uwaga! 605 00:49:09,366 --> 00:49:12,035 Nie, nie, nie! Co robisz? 606 00:49:20,544 --> 00:49:21,962 Hej, hej! Hej! Chłod! 607 00:49:28,218 --> 00:49:29,678 Przepraszam! 608 00:50:25,484 --> 00:50:28,821 Wyłącz liczniki, Miles. jestem tutaj. 609 00:50:28,946 --> 00:50:33,784 Dobra robota, Danny, ale przykro mi to mówić, wygląda na to, że trochę się spóźniłeś na imprezę. 610 00:50:57,307 --> 00:51:01,144 To był dzwon. Sygnał dzwonka początek kolejnej rundy. 611 00:51:01,228 --> 00:51:04,148 O, w końcu zaczynasz żeby to ogarnąć. 612 00:51:04,231 --> 00:51:06,233 Chcę porozmawiać z Molly. 613 00:51:06,358 --> 00:51:09,945 A może zrobię ci coś lepszego? Może ci ją pokażę? 614 00:51:10,070 --> 00:51:13,949 Jak powiedziałem, wskazówka do następnej rundy jest w pudełku, na którym tak zręcznie się trzymałeś. 615 00:51:14,074 --> 00:51:16,201 Dodajesz dwa do dwóch... 616 00:51:16,285 --> 00:51:19,079 ...możecie mieć niezłe spotkanie. 617 00:51:20,289 --> 00:51:23,041 Powiedz, że nikogo nie zabiłeś z tą rzeczą. 618 00:51:29,423 --> 00:51:31,341 Potrzebuję piły. 619 00:51:37,890 --> 00:51:41,310 W porządku. Opróżnijmy tę rzecz i zabierz go z powrotem na podwórko. 620 00:51:46,732 --> 00:51:49,193 To jasne. 621 00:51:52,279 --> 00:51:55,365 - Myślałem, że go złapiecie. - Wymieniliśmy Twoją kartę SIM M. 622 00:51:55,449 --> 00:51:58,368 Jesteśmy podłączeni do Twojego telefonu. Możemy Cię śledzić, gdziekolwiek się udasz. 623 00:51:58,452 --> 00:52:01,914 Miles zadzwoni ponownie, Danny. Kiedy to zrobi, trzymaj go na linii przez 30 sekund. 624 00:52:01,997 --> 00:52:04,666 - Tylko tego nam potrzeba. - Telefon Milesa zaszyfrowane. Nie możesz tego wyśledzić. 625 00:52:04,791 --> 00:52:06,752 To zabawne. Jesteśmy z FBI, nie z policji Mayberry. 626 00:52:06,835 --> 00:52:08,879 Potrzebujemy tylko 30 sekund. 627 00:52:09,004 --> 00:52:13,175 Wszystkie zespoły, słuchajcie, słuchajcie! Mamy lokalizację. 628 00:52:13,300 --> 00:52:17,012 To Hotel Monteleone. Powtarzam. To Hotel Monteleone. 629 00:52:17,137 --> 00:52:21,475 Potrzebuję SWAT i K-9, i potrzebuję was wszystkich tam. Teraz! 630 00:52:29,107 --> 00:52:32,402 Zamknij windy. Zabezpiecz ulicę. Wewnątrz jednostka K-9. 631 00:52:32,486 --> 00:52:35,531 - Oprzyj się o ścianę. - W dół! Wszyscy na dół! 632 00:52:38,992 --> 00:52:41,787 Zespół Niebieskich, uszczelnijcie wszystkie wyjścia. Potrzebuję snajperów na dachu. 633 00:52:41,870 --> 00:52:45,290 Wyłącz całą komunikację przychodzącą i wychodzącą budynku i zacznij od psów. 634 00:52:45,374 --> 00:52:49,294 Ray, wyciągnij taśmy. Muszę wiedzieć, do jakiego pokoju jest ten klucz. 635 00:52:49,378 --> 00:52:51,129 - Gdzie jest twoja sterownia? - Tędy. 636 00:52:51,255 --> 00:52:52,548 Dziękuję. 637 00:52:54,508 --> 00:52:56,385 To jest czyste. 638 00:53:04,017 --> 00:53:07,312 - Jasne! - Jasne. Rybak! 639 00:53:33,589 --> 00:53:36,008 Fisher. 640 00:53:42,472 --> 00:53:45,267 Chodź, chodź, chodź. Gdzie jesteś? 641 00:53:47,227 --> 00:53:49,396 - Był tutaj. - Nie mam nic. 642 00:53:49,480 --> 00:53:51,940 - Ray, przygotuj zespoły do ​​działania. - W porządku. 643 00:53:57,404 --> 00:53:59,990 To wszystko. To Miles. Zatrzymaj się w tym miejscu. 644 00:54:00,115 --> 00:54:03,368 - Która to była godzina? - To było jakieś 30 minut temu. 645 00:54:03,452 --> 00:54:07,039 - On coś zapisuje. - To znak. 646 00:54:07,122 --> 00:54:09,082 Co to mówi? 647 00:54:11,919 --> 00:54:14,087 Nadal tu jesteśmy 648 00:54:16,298 --> 00:54:19,426 Wszystkie wyjścia są zamknięte. 649 00:54:19,510 --> 00:54:22,471 W porządku. Właśnie znaleźliśmy Milesa w kamerze. Stand by for location. 650 00:54:22,554 --> 00:54:25,641 Tak, poczekaj. He's, uh... Rozmawia z kimś. 651 00:54:25,766 --> 00:54:28,435 - Prowadzą go gdzieś. - Kto to jest? 652 00:54:30,103 --> 00:54:31,980 It's Willie. 653 00:54:35,150 --> 00:54:39,613 - Pójdę znaleźć Williego. - Show me everything. I need a location. 654 00:54:39,696 --> 00:54:43,242 Więc Miles wynajął SUV-a. Ostatni tydzień w Lafayette, zostawił fikcyjny adres. 655 00:54:43,325 --> 00:54:46,703 Śledzimy tożsamość na zabezpieczeniu skrytki depozytowe i znani wspólnicy... 656 00:54:46,745 --> 00:54:47,496 ...but so far nothing. 657 00:54:47,497 --> 00:54:50,707 Czego nam brakuje? This guy doesn't planuj wszystko i nie zostawiaj śladów. 658 00:54:50,833 --> 00:54:53,377 - Porozmawiajmy jeszcze raz o ucieczce z więzienia. - W porządku. 659 00:54:53,502 --> 00:54:55,379 Miles i chłopcy wychodzą na podwórko. 660 00:54:55,504 --> 00:54:57,047 Ale Miles jest jedynym, który ucieka. 661 00:54:57,172 --> 00:54:59,883 Ilu z tych gości wsiadło do samochodów, ale wylądowali z powrotem w swoich celach? 662 00:55:00,008 --> 00:55:01,969 Czterdzieści trzy. Ale FBI już rozmawiało z nimi wszystkimi. 663 00:55:02,094 --> 00:55:05,222 - Połącz mnie z naczelnikiem przez telefon. - Masz to. 664 00:55:05,430 --> 00:55:07,724 Dał Milesowi kod dostępu do windy bezpieczeństwa. 665 00:55:07,850 --> 00:55:10,227 Prowadzi aż do piwnicy. Spotkamy się tam. 666 00:55:11,770 --> 00:55:14,148 Hej, przepraszam, jeśli to zrobiłem coś nie tak wcześniej. 667 00:55:14,273 --> 00:55:16,316 Ten facet miał wszystkie odpowiednie papiery. 668 00:55:16,441 --> 00:55:18,443 Powiedział, że przyszedł służyć klimatyzacja. 669 00:55:18,569 --> 00:55:20,529 Jest w porządku. Nie wiedziałeś. 670 00:55:20,612 --> 00:55:23,115 - To nadal działa? - Jeden z najstarszych w mieście. 671 00:55:37,754 --> 00:55:41,300 Doprowadziłem go tak daleko. Powiedział, że pójdzie resztę drogi sam. 672 00:55:41,425 --> 00:55:44,845 Poczekaj. Te kanały klimatyzacyjne... idą prosto na górę? 673 00:55:44,970 --> 00:55:47,598 - Tak. Wychodzą na dach. - Zabierz mnie tam. 674 00:56:02,029 --> 00:56:05,157 - Proszę pana, mamy jasność. Nie ma znaku Milesa. - Więc gdzie jest Fisher? 675 00:56:25,886 --> 00:56:28,472 - Powiedz mi, że to normalne. - Ech... 676 00:56:33,143 --> 00:56:35,979 - Brak obsługi. - Cóż... 677 00:56:36,104 --> 00:56:38,482 - Po co to jest? - Przypuszcza się być tam telefonem, prawda? 678 00:56:38,607 --> 00:56:40,317 Tak, ale... 679 00:56:43,028 --> 00:56:45,864 Mówiłem, że ci ją pokażę, Danny. 680 00:56:47,783 --> 00:56:49,701 „Dany. 681 00:56:49,827 --> 00:56:55,207 „Jeśli to oglądasz, Runda 6 już się rozpoczęła. 682 00:56:55,332 --> 00:56:57,251 „Jestem pewien, że się spotkaliście twój nowy przyjaciel, Willie. 683 00:56:57,376 --> 00:57:00,587 „Przepraszam, Willie. Nic osobistego... 684 00:57:00,712 --> 00:57:02,881 „po prostu w złym miejscu o niewłaściwym czasie. 685 00:57:04,216 --> 00:57:06,301 „Na zakończenie tej wiadomości... 686 00:57:08,220 --> 00:57:11,056 „będziesz miał 60 sekund... 687 00:57:11,181 --> 00:57:14,226 „przed windą swobodne spadanie na ziemię. 688 00:57:16,478 --> 00:57:18,355 „Przy 60 sekundach i ograniczonych zasobach… 689 00:57:18,480 --> 00:57:20,399 ”i niefortunny obwód Williego... 690 00:57:20,524 --> 00:57:24,945 „jest tylko czas aby jedno z was przeżyło. 691 00:57:25,070 --> 00:57:28,490 "Kto żyje, a kto umiera... to twoja decyzja. 692 00:57:28,615 --> 00:57:34,288 „Dla szczęśliwców wskazówka do rundy 7 jest oprawiony w holu. 693 00:57:34,413 --> 00:57:36,623 Dla drugiego przynajmniej będziesz dużo szczuplejsza. " 694 00:57:36,707 --> 00:57:38,917 Danny, kazał mi ci to przeczytać. 695 00:57:39,042 --> 00:57:41,211 Czy to prawda, stary? 696 00:57:41,295 --> 00:57:43,255 - Nie mogę umrzeć. Mam żonę i dzieci. - Gdzie jest właz bezpieczeństwa? 697 00:57:43,380 --> 00:57:45,883 - Mam radio. - Nie ma czasu. Jak otworzyć to coś? 698 00:57:46,008 --> 00:57:48,719 - Zostawisz mnie tutaj? - Nie. Spójrz na zegar. 699 00:57:48,844 --> 00:57:51,054 - Zatrzask! Na górze! Poszukaj zatrzasku. - Rozumiem. 700 00:57:53,015 --> 00:57:55,601 Zostań tam. Wyciągnę cię. 701 00:57:55,726 --> 00:57:58,145 Cholera, nie mogę się tam zmieścić. 702 00:57:58,270 --> 00:58:00,481 - Dobra, wielkoludzie, chodźmy. - Nie mogę. To za daleko. 703 00:58:00,606 --> 00:58:02,774 Musisz ciągnąć. To twoja jedyna nadzieja. Podaj mi rękę. 704 00:58:02,900 --> 00:58:04,776 Chodź. chodźmy. W górę! 705 00:58:04,902 --> 00:58:07,738 - Pospiesz się. Możesz dotrzeć. - To za daleko, stary. 706 00:58:07,863 --> 00:58:10,073 Pospiesz się. Możesz to zrobić. 707 00:58:10,199 --> 00:58:12,659 Ciągnij! 708 00:58:16,163 --> 00:58:17,956 Willie, daj spokój! Chodź! 709 00:58:18,081 --> 00:58:20,000 Musisz wstać, kolego. Chodź. 710 00:58:20,083 --> 00:58:22,085 - Ile czasu? - Mniej niż 40 sekund! 711 00:58:22,169 --> 00:58:24,922 Oznacza to, że musimy współpracować. Chodź, kolego. 712 00:58:25,047 --> 00:58:28,091 - Nie puszczaj! Nie puszczaj! - Mam cię! Mam cię! 713 00:58:28,217 --> 00:58:33,096 Pociągnij, Danny! 714 00:58:33,222 --> 00:58:37,643 Nie chcę umierać. 715 00:58:37,768 --> 00:58:41,605 - Chodź! - Nie puszczaj! 716 00:58:41,688 --> 00:58:44,650 Już prawie jesteś. 717 00:58:44,775 --> 00:58:47,444 Udało się! 718 00:58:47,569 --> 00:58:50,197 Nie mogę uwierzyć, że mi się udało. 719 00:58:50,280 --> 00:58:52,491 Oh! Moje plecy! Nie mogę się ruszyć. 720 00:58:52,616 --> 00:58:54,785 Willie, winda spadnie. Potrzebuję twojej ręki. 721 00:58:54,868 --> 00:58:56,787 Musisz wejść na półkę. Potrzebuję cię na półce. 722 00:58:56,912 --> 00:58:59,832 Nie mogę! Nie mogę! Moje plecy! 723 00:58:59,957 --> 00:59:02,292 - Dasz radę! - Mam to! 724 00:59:04,086 --> 00:59:07,548 Willie! 725 00:59:37,744 --> 00:59:40,164 Wszystkie zespoły, rozpoczynajcie ewakuacja w promieniu trzech przecznic. 726 00:59:40,289 --> 00:59:43,709 - Chodźmy. Ruszaj się dalej. - Wyciek gazu pod wysokim ciśnieniem w hotelu. 727 00:59:43,834 --> 00:59:48,005 Wszystkie zespoły, zmieńcie pozycję, aby oczyścić w promieniu trzech przecznic. 728 00:59:48,130 --> 00:59:51,008 Oczyść teren! Ewakuuj miętę! 729 00:59:51,133 --> 00:59:53,927 Idź! Ruszaj się! 730 00:59:54,011 --> 00:59:58,348 Wszystkie bataliony, ewakuować obszar. Inscenizacja „B”. 731 00:59:58,432 --> 01:00:00,851 OK, kapitanie. 732 01:00:02,936 --> 01:00:04,938 To potwierdza. 733 01:00:06,690 --> 01:00:08,901 Ludzie, wróćcie! Z powrotem! 734 01:00:20,996 --> 01:00:23,290 Nie mogę umrzeć. Mam żonę i dzieci. 735 01:00:29,129 --> 01:00:30,547 Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 736 01:00:31,673 --> 01:00:35,511 Danny. Miles nie dał ci wystarczająco dużo czasu. 737 01:00:35,594 --> 01:00:37,971 Trzymaj. Trzymaj to. Daj mi Terry’ego. 738 01:00:38,055 --> 01:00:41,225 Niech ktoś mi przyniesie Terry'ego. Pospiesz się. Skonfiguruj to. 739 01:00:41,350 --> 01:00:43,727 W porządku. 740 01:00:46,688 --> 01:00:48,649 Trzydzieści sekund. 741 01:00:51,235 --> 01:00:54,404 - Tak? - Danny, wyglądasz na zdenerwowanego. 742 01:00:54,488 --> 01:00:56,073 Zrobiłem wszystko, o co prosiłeś, Miles. 743 01:00:56,198 --> 01:00:58,075 Nie miałeś powodu go zabić. 744 01:00:58,200 --> 01:01:01,286 Nie zrobiłem tego, Danny. Miałeś wybór, żeby go uratować. 745 01:01:01,411 --> 01:01:04,414 - To była twoja runda, aby wygrać. - Bzdury! 746 01:01:04,540 --> 01:01:06,500 Pieprzyć swoje wybory! Pieprzyć swoje rundy! 747 01:01:06,583 --> 01:01:09,378 Czy rezygnujesz ze mnie? Bo jeśli chcesz przestać się bawić... 748 01:01:09,461 --> 01:01:12,422 Jestem pewien, że można poczynić inne ustalenia. 749 01:01:12,506 --> 01:01:16,051 - Nie. - W porządku. Tak jak powiedziała Molly... 750 01:01:16,134 --> 01:01:18,595 - Klucz do następnej rundy... - Molly nic nie powiedziała! 751 01:01:18,679 --> 01:01:22,474 Właśnie patrzyłem, jak umiera człowiek i Nawet nie wiem, czy Molly jeszcze żyje. 752 01:01:22,599 --> 01:01:24,434 Przepraszam? 753 01:01:24,560 --> 01:01:26,687 Trzymaj go. 754 01:01:26,770 --> 01:01:28,689 Potrzebuję minuty, żeby to zrozumieć. 755 01:01:28,772 --> 01:01:30,983 Nie ma nic do przemyślenia, Danny. 756 01:01:32,693 --> 01:01:34,820 Czy FBI próbuje namierzyć tę rozmowę? 757 01:01:34,945 --> 01:01:37,030 Tsk, tak, tak. Niech zgadnę. 758 01:01:37,114 --> 01:01:39,324 Najpierw byli twoi przyjaciele w komisariacie policji... 759 01:01:39,325 --> 01:01:41,201 ...który zdał sobie sprawę, że komórka została zaszyfrowana. 760 01:01:41,202 --> 01:01:43,579 Wtedy było to FBI... 761 01:01:43,662 --> 01:01:47,249 Jerzego Aikena i wszystkie jego cudowne małe zabawki? 762 01:01:47,332 --> 01:01:49,668 Utrzymaj pozycję. Wszyscy utrzymajcie swoje stanowisko. 763 01:01:49,793 --> 01:01:54,047 Muszę przyznać, że naprawdę jestem wzruszony... 764 01:01:54,131 --> 01:01:56,675 ...jak się wszyscy zebraliście za tę małą sprawę. 765 01:01:58,927 --> 01:02:02,514 Za mało czasu. 766 01:02:11,690 --> 01:02:15,402 - Tak. - Może więc zaczniemy od nowa... 767 01:02:15,486 --> 01:02:17,488 ...zobacz, czy to taka świetna zabawa za drugim razem. 768 01:02:17,613 --> 01:02:20,115 A może... 769 01:02:34,421 --> 01:02:36,507 - Tak. - Trzeci raz szczęśliwy? 770 01:02:36,632 --> 01:02:42,262 Zatem, jak powiedziała wcześniej Molly, wskazówka do następnej rundy jest oprawione w lobby... 771 01:02:42,346 --> 01:02:46,558 ...obraz samotnego mężczyzny, czyli jak skończysz, jeśli nie będziesz grać ładnie. 772 01:02:46,683 --> 01:02:50,771 Próbujesz ponownie namierzyć moją rozmowę, Zacznę odcinać Molly palce u nóg. 773 01:02:50,854 --> 01:02:54,733 Więc może zadzwonię do ciebie jeszcze raz za dwie minuty? 774 01:02:54,858 --> 01:02:57,903 Czy dałoby ci to wystarczająco dużo czasu na żałobę? 775 01:02:59,321 --> 01:03:01,281 Straciliśmy sygnał. 776 01:03:08,789 --> 01:03:10,749 Miles pozdrawia. 777 01:03:12,209 --> 01:03:14,169 To nie działa. 778 01:03:14,294 --> 01:03:16,880 Przed dzisiejszym dniem federalni rozmawiałem z komórką Milesa... 779 01:03:17,005 --> 01:03:18,882 ...w sumie jeden raz. 780 01:03:19,007 --> 01:03:20,884 To działa dobrze. 781 01:03:21,009 --> 01:03:24,179 Jeśli Danny będzie dalej to robił, dużo więcej ludzi ucierpi. 782 01:04:02,593 --> 01:04:06,096 - Nie odbieraj telefonu. - Co do cholery myślisz, że robisz? 783 01:04:06,221 --> 01:04:08,098 Posłuchaj mnie przez chwilę, w porządku, Danny? 784 01:04:08,223 --> 01:04:10,601 - Willie może być ostatnią osobą, która to zrobi dzisiaj umrzeć. - Odbierz ten cholerny telefon. 785 01:04:10,684 --> 01:04:13,812 - Znajdziemy Molly. - Zamknąć się! Odbierz ten cholerny telefon. 786 01:04:15,522 --> 01:04:18,525 - To Claiborne i Tuluza. - Dobra robota, Danny. 787 01:04:18,609 --> 01:04:22,029 Muszę powiedzieć, że jestem pod wrażeniem z twoimi umiejętnościami detektywistycznymi... 788 01:04:22,112 --> 01:04:24,364 ...ale z całą pomocą dostawałeś od F.B. Ja... 789 01:04:24,448 --> 01:04:26,533 ...wydaje się to trochę niesprawiedliwe. 790 01:04:26,617 --> 01:04:29,786 Gram w tę grę, Miles. Tylko to się liczy, prawda? 791 01:04:29,912 --> 01:04:34,082 To prawda, ale już czas dla odmiany zobaczyć, jak grasz dla siebie. 792 01:04:34,208 --> 01:04:36,168 Bądź w miejscu pokazanym na zdjęciu za 10 minut. 793 01:04:36,293 --> 01:04:38,962 Przychodzisz sam, i będziesz miał 50 na 50 szans... 794 01:04:39,087 --> 01:04:40,964 ...przeżycia najlepszych chwil w swoim życiu. 795 01:04:41,089 --> 01:04:42,841 Jesteśmy już w połowie, Danny. 796 01:04:42,966 --> 01:04:45,928 I mam mała niespodzianka dla ciebie. 797 01:04:59,858 --> 01:05:02,444 Nie bądź bohaterem, Ray. 798 01:05:02,528 --> 01:05:04,446 To nie jest na twoim poziomie płacowym. 799 01:05:19,253 --> 01:05:21,922 Danny, trzy przecznice dalej mamy dwie drużyny. 800 01:05:22,005 --> 01:05:23,924 Co widzisz? 801 01:05:26,844 --> 01:05:28,762 Nic nie widzę. 802 01:05:28,846 --> 01:05:32,182 Powiedział 10 minut, Danny. Minęło 10. 803 01:05:41,859 --> 01:05:44,444 Nadal nic nie mam. 804 01:05:46,530 --> 01:05:49,533 Po prostu pozostań na swoim miejscu. 805 01:05:49,616 --> 01:05:51,910 Zaopiekujemy się Tobą. Zostań tam. 806 01:05:52,035 --> 01:05:56,039 - Nieważne. Nie wiem, czy przejdzie na zawodowstwo. 807 01:05:56,165 --> 01:05:59,751 - Powiedz, że coś masz. - Danny, przygotuj się na szczęście. 808 01:05:59,877 --> 01:06:02,921 Mam wkurzonego członka z Czarnej Armii Wyzwolenia, to jest to, co dostałem. 809 01:06:03,046 --> 01:06:05,174 Miles kazał mu zabić kilku strażników podczas ucieczki z więzienia... 810 01:06:05,299 --> 01:06:07,843 ...a potem zostawił brata przyjąć upadek. 811 01:06:07,968 --> 01:06:10,971 - Kiedy uda ci się go nakłonić do mówienia? - Wkrótce Poproszę sędziego, żeby podpisał nakaz. 812 01:06:11,054 --> 01:06:13,140 Daj mi 10 minut. 813 01:06:16,560 --> 01:06:19,938 - Będę tego potrzebować na dwie części. - Masz szansę 50 na 50. 814 01:06:20,063 --> 01:06:23,066 To autobus. Ruszam się. 815 01:06:34,578 --> 01:06:36,288 - Molly? - Przestań. 816 01:07:19,248 --> 01:07:20,999 Danny, kocham cię. 817 01:07:28,590 --> 01:07:30,717 Wy dwoje, nierozłączki, chcecie usiąść? 818 01:07:38,475 --> 01:07:40,394 Wyciągnę cię z tego. 819 01:07:42,396 --> 01:07:46,150 - Czy on właśnie z kimś rozmawiał? - Po prostu zachowaj spokój, Molly. 820 01:08:07,337 --> 01:08:09,214 Ach, cóż, spójrz na to. Niespodzianka, niespodzianka. 821 01:08:09,339 --> 01:08:11,842 Testowanie. Testowanie. Jeden... 822 01:08:11,967 --> 01:08:14,469 Czy to był Miles? 823 01:08:14,595 --> 01:08:17,514 - Czy ma Milesa na telefonie, czy on tam jest? - Miles jest w autobusie. 824 01:08:17,639 --> 01:08:19,933 Wszystkie drużyny, mamy potwierdzenie. Miles Jackson jest w autobusie. 825 01:08:20,017 --> 01:08:23,770 Kontynuuj operację Delta i przyślij mi tu natychmiast drużynę snajperską. 826 01:08:26,190 --> 01:08:28,025 To jest to. To jego błąd. 827 01:08:28,150 --> 01:08:30,527 Przygotowaliśmy SWAT. Dlaczego po prostu go teraz nie zabierzemy? 828 01:08:30,652 --> 01:08:32,863 Zatrzymujemy teraz ten autobus, zamienia to w krwawą łaźnię. 829 01:08:32,988 --> 01:08:35,032 Wiemy, gdzie on jest. Strzelamy. 830 01:08:35,157 --> 01:08:38,535 Alfa 1, konfiguracja i przygotować się do zatrzymania celu. 831 01:08:38,660 --> 01:08:41,538 Nie możesz pozwolić, żebyś teraz uciekł, prawda? 832 01:08:44,291 --> 01:08:46,835 Runda 7, Danny. 833 01:08:46,960 --> 01:08:51,215 Aby wygrać, po prostu pozwól mi odejść. 834 01:08:51,340 --> 01:08:56,803 Ale jeśli mój kciuk odejdzie powierzchni tego ekranu z jakiegokolwiek powodu... 835 01:08:56,887 --> 01:08:59,932 ...i nie odkładam tego z powrotem w ciągu 10 sekund lub mniej... 836 01:09:00,057 --> 01:09:05,145 ...no cóż, w takim razie przegrywasz rundę, i zdarzają się dwie rzeczy. 837 01:09:05,229 --> 01:09:07,940 Przede wszystkim eksploduje mały ładunek... 838 01:09:08,065 --> 01:09:10,526 ...i wystrzeliwuje trzycalowy gwóźdź w serce Molly. 839 01:09:10,651 --> 01:09:13,695 Celuję w prawy przedsionek, ale zobaczymy, co się stanie. 840 01:09:13,821 --> 01:09:16,323 Trzydzieści sekund później, gdy ona nie żyje... 841 01:09:16,406 --> 01:09:19,409 ...wybuchnie drugi, większy ładunek... 842 01:09:19,535 --> 01:09:23,121 ...i będą sprzątać wszyscy wysiadają z tego autobusu w kawałkach. 843 01:09:27,584 --> 01:09:30,587 Co mogę powiedzieć, Danny? Po prostu lubię grać w tę grę. 844 01:09:30,712 --> 01:09:35,342 - Nie chciałem, żeby Erica umarła. - Myślę, że to nie ma znaczenia. 845 01:09:38,762 --> 01:09:42,099 To jest ten, którego chcę. Ustawiony na wiadukcie nr 10. 846 01:09:42,224 --> 01:09:44,852 Zespół SWAT, tu agent Santiago. 847 01:09:44,935 --> 01:09:47,437 Zajmij pozycję na północy na wiadukcie międzystanowym w Perdido. 848 01:09:47,521 --> 01:09:49,481 Oczekuj na instrukcje. 849 01:09:52,609 --> 01:09:54,611 Tutaj. Złapać. 850 01:09:58,115 --> 01:10:00,450 Och, powinniście zobaczyć wyraz waszych twarzy. 851 01:10:00,576 --> 01:10:03,453 Miles, puść ją. To sprawa między tobą a mną. 852 01:10:03,579 --> 01:10:06,999 Cóż, obawiam się, że jeśli pozwolę Molly odejść, Danny, nie zagrasz w grę. 853 01:10:07,124 --> 01:10:09,835 Spójrz na te oczy. 854 01:10:09,960 --> 01:10:13,297 Myślisz, „Czy uda mi się dotrzeć do telefonu na czas? 855 01:10:13,422 --> 01:10:15,132 Dlaczego Miles poprosił o spotkanie ze mną tutaj? 856 01:10:15,257 --> 01:10:16,884 Pieprz się! 857 01:10:19,970 --> 01:10:22,973 Bardzo sprytny. 858 01:10:24,475 --> 01:10:26,393 Poprosiłem cię tutaj, Danny... 859 01:10:26,477 --> 01:10:29,688 bo chciałam zobaczyć twarz mężczyzny kto wie, że nie może wygrać... 860 01:10:29,813 --> 01:10:32,983 ...twarz człowieka, którego życie siedzi pięć stóp przed nim... 861 01:10:33,108 --> 01:10:35,736 ...ale nie może po prostu wyciągnąć ręki i ją chwycić. 862 01:10:35,819 --> 01:10:38,906 - Ha! - Czy jest coś zabawnego? 863 01:10:38,989 --> 01:10:41,700 Tak, istnieje. 864 01:10:41,825 --> 01:10:44,328 On wygra, a potem cię zabije. 865 01:10:44,453 --> 01:10:46,497 Jest zadziorna, prawda? 866 01:10:53,670 --> 01:10:56,173 - Trzej ochroniarze po zachodniej stronie. - Rozumiem. 867 01:10:56,256 --> 01:10:58,425 Jason, jesteś zwiadowcą. Skonfiguruj sekcję pierwszą. 868 01:10:58,550 --> 01:11:01,720 Zespół Snajperów 1, T.R. T. Zespół na miejscu. 869 01:11:01,845 --> 01:11:05,766 - A jeśli ci nie uwierzę? - Przepraszam? 870 01:11:05,891 --> 01:11:08,936 A co jeśli pomyślę, że ta kamizelka jest na pokaz? 871 01:11:09,061 --> 01:11:12,773 Pozbierać wszystkich w kawałkach? Miles, jeśli bomba wybuchnie, ty też zginiesz. 872 01:11:14,066 --> 01:11:16,276 Co mnie trzyma od dotarcia tam... 873 01:11:16,401 --> 01:11:18,612 ...i wywala cię w cholerę? 874 01:11:18,737 --> 01:11:20,864 Nic. 875 01:11:20,948 --> 01:11:23,367 Ale wiem, że tego nie zrobisz... 876 01:11:23,450 --> 01:11:25,619 bo jesteś przewidywalny, Danny. 877 01:11:27,538 --> 01:11:29,498 Myślisz, że kłamię? 878 01:11:30,749 --> 01:11:32,668 Tutaj. Weź to. 879 01:11:32,751 --> 01:11:34,753 Wszystkie zespoły, trzymajcie mój znak. 880 01:11:45,889 --> 01:11:48,267 Proszę pana, to jest strzał z 75 jardów przez poruszającą się szybę autobusu. 881 01:11:48,392 --> 01:11:51,478 Jeden snajper musi rozbić szybę, inny musi dostać trafienie. 882 01:11:51,603 --> 01:11:53,772 - Jesteś pewien, że chcesz to zrobić w ten sposób? - Zespół Delta, przygotuj się na wizualizację. 883 01:11:53,897 --> 01:11:56,775 Zespoły Bravo i Charlie, przytrzymaj, aby uzyskać ekstrakt po oddaniu strzałów. 884 01:11:56,900 --> 01:11:59,903 To jest Delta 1. Mamy potwierdzony temat, ale brak wyraźnego zdjęcia. 885 01:11:59,987 --> 01:12:03,157 Brak wyraźnego strzału. Kobieta zakładniczka wchodzi i wychodzi z linii docelowej. 886 01:12:04,658 --> 01:12:08,453 Nie chcesz tego wziąć? Cienki. 887 01:12:08,537 --> 01:12:12,166 Oto coś czego będziesz chciał... Wskazówka do rundy 8. 888 01:12:17,296 --> 01:12:19,464 Zespół Snajperów 1, masz zielone światło. 889 01:12:19,590 --> 01:12:22,926 Powtarzam. Masz zielone światło. Wyciągnij go. 890 01:12:23,010 --> 01:12:26,638 - Wiesz, że zabijesz tę dziewczynę. - Zabiję Milesa. 891 01:12:27,347 --> 01:12:29,057 Na mój znak. 892 01:12:31,977 --> 01:12:34,104 - Iść. - Spadaj! 893 01:12:39,943 --> 01:12:41,820 Cel nie jest opuszczony. 894 01:12:51,997 --> 01:12:55,959 Ruszaj się! 895 01:12:56,084 --> 01:12:59,004 Funkcjonariuszu Fisher, nie wiedziałem, że cię to obchodzi. 896 01:12:59,129 --> 01:13:01,632 Chodź. 897 01:13:01,715 --> 01:13:04,927 Molly! 898 01:13:06,303 --> 01:13:08,347 Co się do cholery stało? 899 01:13:08,472 --> 01:13:11,642 I daj mi 20 na Miles. Niech ktoś mi da 20 na Milesa. 900 01:13:11,767 --> 01:13:13,894 Negatywny. Zgubiłem go w tłumie. 901 01:13:19,983 --> 01:13:22,444 Musisz wszystko zatrzymać wsiadając na 10 i 90. 902 01:13:22,528 --> 01:13:25,364 Wysłuchaj mnie. 10 musi zatrzymać ruch. 903 01:13:25,489 --> 01:13:30,077 Jasne! 904 01:13:30,202 --> 01:13:32,746 Posłuchaj tutaj. Gotowy to zrobić? 905 01:13:37,167 --> 01:13:39,378 Mogłeś ją zabić! Wiedziałeś ona tam była, a ty strzeliłeś! 906 01:13:39,503 --> 01:13:42,965 - Posłuchaj mnie, ty mały gównie! Mieliśmy go! To był koniec! - Nie! 907 01:13:43,048 --> 01:13:44,967 Strzelasz do Milesa, wszyscy w tym autobusie nie żyją! 908 01:13:45,050 --> 01:13:48,554 Nie wiedziałeś o tym, prawda, kutasie! 909 01:13:48,679 --> 01:13:50,556 Miała bombę na piersi. 910 01:13:50,681 --> 01:13:53,308 Zastrzelisz Milesa, wszyscy zginą. 911 01:13:57,437 --> 01:13:59,773 Masz tam coś małego. 912 01:13:59,898 --> 01:14:02,234 Słyszałeś go. Utwórz kopię zapasową. 913 01:14:02,359 --> 01:14:04,278 Jacy świadkowie widzieli, jak wysiadał z autobusu? 914 01:14:08,907 --> 01:14:11,785 Wszystko w porządku, Danny? Wszystko w porządku? 915 01:14:11,910 --> 01:14:14,413 Miałem ją w ramionach, stary. 916 01:14:14,538 --> 01:14:16,832 Powiedziałem jej, że ją uratuję, i pozwoliłem jej odejść. 917 01:14:16,915 --> 01:14:20,002 Nic nie mogłeś zrobić, bracie. 918 01:14:20,085 --> 01:14:22,254 Molly umrze. To moja wina. 919 01:14:22,379 --> 01:14:24,381 Ona nie umrze, Danny. Musisz przestać się obwiniać. 920 01:14:24,464 --> 01:14:26,383 Nie mogę. Wiesz dlaczego? 921 01:14:26,466 --> 01:14:28,635 Ponieważ Miles karze Molly za coś, co zrobiłem. 922 01:14:28,760 --> 01:14:30,888 - Danny, wykonywałeś swoją pracę. - Nie obchodzi mnie to! 923 01:14:32,598 --> 01:14:35,350 Milesa to nie obchodzi. 924 01:14:35,434 --> 01:14:38,437 To ja i on... oko za oko. 925 01:14:40,939 --> 01:14:43,358 - Danny. - Byłem trzy stopy... Byłem trzy stopy dalej. 926 01:14:43,442 --> 01:14:45,360 A ja nie mogłam wykonać żadnego ruchu. 927 01:14:45,444 --> 01:14:48,697 Zatrzymywać się. Po prostu przestań, stary. Wygrałeś rundę. 928 01:14:48,780 --> 01:14:52,618 A co najważniejsze, kupiłeś nam trochę czasu. A teraz mam imię. 929 01:14:52,743 --> 01:14:55,329 - Pamiętaj o skazańcu kto chciał zawrzeć umowę? - Tak. 930 01:14:55,454 --> 01:14:59,082 Powiedział, że Miles codziennie grał w szachy w dziedziniec więzienny z gościem o nazwisku Anthony Deluso. 931 01:14:59,166 --> 01:15:03,795 Najlepsza część? Deluso został zwolniony warunkowo na trzy tygodnie przed ucieczką z więzienia i jest w mieście. 932 01:15:03,921 --> 01:15:06,256 Jansen jest w drodze po adres z jego P. O. Już teraz. 933 01:15:06,340 --> 01:15:09,092 - Co tu do cholery robisz? - Wiedziałem, że mój chłopak mnie potrzebuje. 934 01:15:09,176 --> 01:15:12,930 Czekaj, czekaj. Zaczynamy. 935 01:15:13,055 --> 01:15:15,933 Idź po Hanka. Tak. 936 01:15:16,016 --> 01:15:18,101 OK, powiedz Phelpsowi Spotkamy się tam z nim za 10 minut. 937 01:15:18,227 --> 01:15:21,188 - Bingo. 212 Perdo. - Masz go. 938 01:15:21,313 --> 01:15:23,398 - W końcu wyprzedzamy ten sukinsyn. - Mówiłem ci. 939 01:15:23,482 --> 01:15:26,026 Mówiłem, że cię nie zawiodę. 940 01:15:27,069 --> 01:15:28,862 - W porządku, bracie. - Hanka. 941 01:15:28,987 --> 01:15:32,407 - Yo. - Bądź ostrożny. 942 01:15:32,491 --> 01:15:34,409 Kiedy nie jestem? 943 01:15:37,955 --> 01:15:41,166 Hej. 944 01:15:41,291 --> 01:15:43,752 Wiesz, że nie możesz zrobić tego sam. W porządku? 945 01:15:43,836 --> 01:15:46,964 Posłuchaj mnie, Danny. Nie będę cię prosić, żebyś przestał. 946 01:15:47,047 --> 01:15:49,591 Po prostu poproszę, żebyś pozwolił mi sobie pomóc. 947 01:15:49,675 --> 01:15:52,302 Robimy to razem, oboje możemy dostać to, czego chcemy. 948 01:15:52,427 --> 01:15:54,805 Runda 8. 949 01:15:54,888 --> 01:15:57,391 - W tej kopercie jest pięć liczb. - Pozwól, że ci pomogę. 950 01:15:57,516 --> 01:15:59,434 Wybierz mądrze, a numer, który wybierzesz... 951 01:15:59,518 --> 01:16:01,145 ...wygra rundę bez dalszych działań. 952 01:16:01,228 --> 01:16:03,730 Wybieraj źle, a numer, który wybierasz... 953 01:16:03,856 --> 01:16:06,441 ...uzbroi jedno z czterech urządzeń rozsiane po całym mieście. 954 01:16:06,525 --> 01:16:10,070 Masz teraz 60 sekund. Jeśli ty odmówić wybrania numeru w wyznaczonym czasie... 955 01:16:10,195 --> 01:16:13,323 ...wszystkie cztery zostaną aktywowane a będziesz miał niezłą przygodę. 956 01:16:13,407 --> 01:16:16,034 - Powodzenia. - Biegnijmy te za pośrednictwem katalogu lokalnego. 957 01:16:16,160 --> 01:16:18,453 Brak katalogu. To urządzenia, a nie lokalizacje. 958 01:16:18,537 --> 01:16:20,998 To nie ma żadnego sensu. W takim razie to musi być kod. 959 01:16:21,081 --> 01:16:24,501 OK, spróbujmy. 960 01:16:24,585 --> 01:16:28,088 Tekst. To SMS-y. Pierwszy z nich to ratusz. 961 01:16:28,213 --> 01:16:30,549 W porządku. 962 01:16:30,674 --> 01:16:33,135 Drugie to centrum kongresowe. 963 01:16:33,218 --> 01:16:35,762 Danny, mamy mniej niż 10 sekund. Zostały nam trzy numery. 964 01:16:35,888 --> 01:16:39,224 Musisz wybrać jedno. 965 01:16:39,308 --> 01:16:43,061 Przykro mi, Danny, przegrałeś. A teraz runda 9 będzie świetną zabawą. 966 01:16:45,230 --> 01:16:49,735 Za chwilę wjedzie Tramwaj 907 centrum miasta przy Canal Street. 967 01:16:49,860 --> 01:16:52,946 Właśnie rozbroiłeś hamulce i radio komunikacyjne. 968 01:16:53,071 --> 01:16:55,240 Twoim zadaniem jest po prostu zatrzymać tramwaj... 969 01:16:55,365 --> 01:16:57,242 ...zanim się rozbije do końca linii... 970 01:16:57,367 --> 01:16:59,828 ...i wszystko inne na swojej drodze. 971 01:16:59,912 --> 01:17:02,498 Weźmy ten. Pospiesz się. chodźmy. 972 01:17:14,259 --> 01:17:17,846 Mówi agent specjalny Ray Santiago z FBI. Mam awarię. 973 01:17:17,930 --> 01:17:22,351 Tramwaj 907 stracił hamulce i pędzi w stronę brzegu rzeki. 974 01:17:22,434 --> 01:17:25,229 - Trzymaj się 10. Przetniemy je nad Kanałem. - Tak. 975 01:17:25,312 --> 01:17:27,606 Nie, to nie jest żart telefoniczny. 976 01:17:27,731 --> 01:17:30,317 Nazywam się agent specjalny Ray Santiago z FBI. 977 01:17:30,442 --> 01:17:33,695 Muszę porozmawiać z kimś, kto może pomóc... 978 01:17:35,447 --> 01:17:37,574 Zatrzymała mnie. 979 01:17:52,172 --> 01:17:54,174 No dalej, dalej. Odbierz telefon. 980 01:17:55,259 --> 01:17:57,302 Grają Barry'ego Manilowa. 981 01:17:58,679 --> 01:18:00,889 Odbierz telefon! 982 01:18:00,973 --> 01:18:03,058 Nie, nie. Jesteśmy w drodze przechwycić już teraz. 983 01:18:03,142 --> 01:18:07,146 Czy jest tam ktoś? co może nam pomóc w podjęciu tej decyzji? 984 01:18:07,271 --> 01:18:09,648 Wyłącz zasilanie. Zamknąłeś się mocy, tramwaj się zatrzymuje. 985 01:18:09,773 --> 01:18:12,151 Czy nie moglibyście po prostu wyłączyć zasilania? 986 01:18:12,276 --> 01:18:15,529 Panienko, jeszcze raz w sprawie tanich miejsc. To nie jest żart telefoniczny. 987 01:18:19,199 --> 01:18:22,619 - Jednostka 23. Jesteście na pozycjach? - Wszystko jasne na obwodzie. 988 01:18:22,703 --> 01:18:25,080 - Cztery jednostki czekają za rogiem. - Skopiuj to. 989 01:18:25,164 --> 01:18:27,875 Zobaczmy, kto jest w domu. 990 01:18:35,841 --> 01:18:38,760 Wstawaj! Zadzwoń i odbierz nagrodę! 991 01:18:56,028 --> 01:19:01,241 - Tramwaj 907 do wysłania. Wejdź. - Co się dzieje? 992 01:19:01,366 --> 01:19:03,535 Tramwaj 907. Czy ktoś mnie słyszy? 993 01:19:07,039 --> 01:19:10,375 - Jak myślisz, jak szybko to leci? - 30 ton metalu idzie w dół? 994 01:19:10,501 --> 01:19:12,628 - Czterdzieści? - Prawdopodobnie 50. 995 01:19:17,716 --> 01:19:19,927 Czy ktoś może odebrać ten cholerny telefon! 996 01:19:36,693 --> 01:19:38,946 Cel wychodzi tylnymi drzwiami. 997 01:19:39,071 --> 01:19:41,406 - Chcesz, żebym go zabrał? - Negatywne. 998 01:19:41,532 --> 01:19:43,450 Negatywny. Podejrzany jest w ruchu. 999 01:19:43,575 --> 01:19:46,578 Zobaczmy, dokąd zmierza. Phelps i ja pójdziemy za nim. 1000 01:19:56,964 --> 01:19:59,466 Czy nie jedziemy za szybko? Myślę, że lepiej poczekajmy. 1001 01:20:06,765 --> 01:20:10,853 Wypuść nas! 1002 01:20:10,936 --> 01:20:13,564 Danny, jeśli nie odetniemy prądu, to się nie zatrzyma. 1003 01:20:13,647 --> 01:20:16,567 Mam pomysł. 1004 01:20:24,283 --> 01:20:26,034 Danny, co robisz? 1005 01:20:38,964 --> 01:20:40,048 Danny? 1006 01:20:56,440 --> 01:21:00,736 Trzymaj prosto i trzymaj nogę na hamulcu. 1007 01:21:10,829 --> 01:21:12,956 Odbiło ci do cholery? 1008 01:21:13,040 --> 01:21:14,958 Może. 1009 01:21:27,721 --> 01:21:30,015 Danny! Uwaga! 1010 01:21:30,974 --> 01:21:33,018 och! 1011 01:21:40,484 --> 01:21:41,944 Odzyskać! 1012 01:21:47,574 --> 01:21:50,786 To wymknęło się spod kontroli. Próbowałem hamulca. 1013 01:21:50,869 --> 01:21:53,121 Pomóż mi! Mocniej! 1014 01:21:56,041 --> 01:21:59,628 Mocniej! Jest zacięty! 1015 01:21:59,711 --> 01:22:02,422 Otwórz drzwi. Spróbuję odciąć prąd od dachu. 1016 01:22:02,548 --> 01:22:04,842 Co on robi? 1017 01:22:31,285 --> 01:22:32,578 och! 1018 01:23:00,606 --> 01:23:04,443 Wszystkie jednostki, podejrzany wchodzi fabryka spawalnicza Dixie na Fitzpatrick. 1019 01:23:04,568 --> 01:23:06,445 Poczekaj na moje „Idź”. 1020 01:23:22,753 --> 01:23:25,631 - Nie zadziałało. - Uważaj! Uwaga! Uwaga! 1021 01:23:59,164 --> 01:24:00,999 Co teraz? 1022 01:24:01,124 --> 01:24:04,086 - Odłączamy prąd. - Straciłeś rozum. 1023 01:24:05,796 --> 01:24:08,924 - Wyskakiwałeś kiedyś z jadącego samochodu? - Nie z wyboru. 1024 01:24:32,364 --> 01:24:37,703 - To wciąż leci za szybko! Schodzić! - Przenosić! Przenosić! 1025 01:24:37,828 --> 01:24:40,080 - Zejdź z drogi! - Z drogi! Przenosić! Przenosić! Ruszaj się! 1026 01:24:40,164 --> 01:24:43,208 - Spadaj! - Zejdź z drogi! 1027 01:24:43,333 --> 01:24:46,461 Ruszaj się! Przenosić! 1028 01:24:46,545 --> 01:24:49,047 - Ruszaj się! Przenosić! Przenosić! - Wszyscy z drogi! 1029 01:24:49,173 --> 01:24:52,134 Spadaj! 1030 01:25:10,861 --> 01:25:15,532 Wszyscy w porządku? 1031 01:25:19,453 --> 01:25:22,998 - Wszystko w porządku? - Dzięki Bogu! 1032 01:25:23,123 --> 01:25:25,250 - Czy wszyscy mają się dobrze? - Wszystko w porządku, stary? 1033 01:25:41,225 --> 01:25:43,143 - Tak? - Jesteśmy na miejscu. 1034 01:25:43,227 --> 01:25:45,229 Już idę po ciężarówkę. 1035 01:25:55,823 --> 01:25:58,075 Czy z nią wszystko w porządku? Wszystko w porządku, kochanie? 1036 01:25:58,158 --> 01:26:00,077 - Tak, wszystko z nią w porządku. - Tak? 1037 01:26:00,160 --> 01:26:03,580 Pies, musimy zacząć jechać autobusem. 1038 01:26:05,749 --> 01:26:08,293 To świetny pomysł. Dlaczego nie pójdziecie dalej i nie zrobicie tego. 1039 01:26:08,418 --> 01:26:10,337 Dziękuję. 1040 01:26:11,880 --> 01:26:13,966 Odetną prąd. 1041 01:26:21,098 --> 01:26:23,058 To robi się trochę za łatwe, Miles. 1042 01:26:23,183 --> 01:26:25,144 Co, zaczynasz być dla mnie miękki? 1043 01:26:25,227 --> 01:26:27,229 A może byś mi coś dał to będzie wyzwanie? 1044 01:26:27,354 --> 01:26:29,231 Wyglądasz na całkiem zadowolonego ze sobą, Danny. 1045 01:26:29,356 --> 01:26:31,233 Dlaczego? Ponieważ zatrzymałeś wózek... 1046 01:26:31,358 --> 01:26:34,111 ...lub dlatego, że poszedłeś dalej z własną rundą? 1047 01:26:34,194 --> 01:26:36,113 Bardzo godne podziwu. Dobra. 1048 01:26:36,196 --> 01:26:39,825 Fabryka spawalnicza. Korytarz na drugim piętrze. 1049 01:26:39,908 --> 01:26:42,286 Jeśli Runda 10 jest Twoim najlepszym przyjacielem takin'Anthony Deluso... 1050 01:26:42,369 --> 01:26:45,956 ...potem runda 11 czy zabieram twojego najlepszego przyjaciela? 1051 01:26:58,051 --> 01:27:00,512 - Hank, odbierz. Osoba, do której dzwonisz, nie jest... 1052 01:27:00,637 --> 01:27:02,806 - Włączy się poczta głosowa. - Wszystko w porządku? 1053 01:27:05,726 --> 01:27:08,604 Jesteś wytrwały. 1054 01:27:08,729 --> 01:27:10,939 Cholera. 1055 01:27:11,064 --> 01:27:14,902 Atakuj. 1056 01:27:14,985 --> 01:27:17,237 Naprawdę nie pomyślałeś człowiek taki jak Miles... 1057 01:27:17,362 --> 01:27:20,282 ...nie miałbym planu na coś takiego? 1058 01:27:25,579 --> 01:27:28,165 Jakikolwiek jest plan, najwyraźniej nie jesteś tego częścią. 1059 01:27:29,500 --> 01:27:30,459 Suka. 1060 01:27:39,259 --> 01:27:41,220 Nie mam nic, stary. 1061 01:27:41,303 --> 01:27:43,764 Mam kogoś przy telefonie. Próbuję uzyskać prostą odpowiedź. 1062 01:27:43,847 --> 01:27:45,557 - Nikt nic nie ma. - Jak możesz nie uzyskać prostej odpowiedzi? 1063 01:27:45,641 --> 01:27:47,601 Miles o tym wiedział. Wiedział o wszystkim. 1064 01:27:47,726 --> 01:27:50,312 Wiedział o Hanku. Wiedział o Deluso. Był w magazynie. 1065 01:27:50,437 --> 01:27:53,649 - Słyszę co mówisz. - To było pół godziny. Coś, cokolwiek. 1066 01:27:53,774 --> 01:27:55,526 Dany. 1067 01:27:55,609 --> 01:27:57,402 W fabryce doszło do eksplozji. 1068 01:27:57,486 --> 01:28:00,906 Na miejscu są już strażacy, ale Hank był w środku. 1069 01:28:00,989 --> 01:28:03,075 Nie ma mowy, żeby mu się to udało. 1070 01:28:04,952 --> 01:28:07,037 Przepraszam. 1071 01:28:13,794 --> 01:28:16,046 Danny, poczekaj. Danny, czekaj, czekaj. 1072 01:28:16,129 --> 01:28:19,466 - Zejdź ze mnie! - Hej. 1073 01:28:19,550 --> 01:28:22,427 Dobra, spójrz, trzy lata temu... 1074 01:28:22,511 --> 01:28:26,598 Miles ukradł trzy Stingery z przesyłki wojskowej USA do Iraku. 1075 01:28:26,723 --> 01:28:29,268 Wyśledziliśmy go aż do Pakistanu. Ale w dniu, w którym umowa została zerwana... 1076 01:28:29,393 --> 01:28:32,563 Straciłem Milesa i broń. 1077 01:28:32,646 --> 01:28:34,690 Dwa dni później jeden z tych Stingerów... 1078 01:28:34,815 --> 01:28:37,526 ...zestrzelił 747 z Islamabadu. 1079 01:28:37,651 --> 01:28:42,072 To była jedyna rzecz Znalazłem nienaruszone w gruzach. 1080 01:28:45,159 --> 01:28:47,786 Chcę powiedzieć, że popełniłem tutaj błąd. 1081 01:28:47,911 --> 01:28:49,955 Zapomniałem, po co to noszę. Tu nie chodzi o Milesa. 1082 01:28:50,080 --> 01:28:53,292 Tu chodzi o ludzi, których skrzywdził i tych, których zamierza skrzywdzić. 1083 01:28:59,882 --> 01:29:02,843 - Chłopaki, nigdy więcej jej nie zobaczę. - Nie mów tak. 1084 01:29:02,926 --> 01:29:05,012 Tak, jesteś. Została nam jedna runda. 1085 01:29:05,137 --> 01:29:08,724 I znam Milesa lepiej niż jakakolwiek żywa osoba. Pozwól, że ci pomogę. 1086 01:29:18,484 --> 01:29:20,194 1087 01:29:20,319 --> 01:29:23,822 rury dzwonią 1088 01:29:23,947 --> 01:29:26,658 Przepraszam za opóźnienie, Danny. 1089 01:29:26,783 --> 01:29:29,453 Ale myślę, że jesteśmy już prawie gotowi na nasz wielki finał. 1090 01:29:29,536 --> 01:29:32,331 Jest runda 12 i tym razem... 1091 01:29:32,414 --> 01:29:34,291 ...nie pojedziemy do kart wyników sędziów. 1092 01:29:34,374 --> 01:29:38,086 Za 17 minut minie dokładnie rok od śmierci Eriki... 1093 01:29:38,212 --> 01:29:42,299 ...i muszę zapytać... czy Molly spotka podobny los? 1094 01:29:45,552 --> 01:29:47,888 - Miles, nie musisz tego robić. - Za późno. 1095 01:29:47,971 --> 01:29:49,932 Dobrze się spisałeś, że przetrwałeś tak długo. 1096 01:29:50,057 --> 01:29:52,518 Teraz jedyne, co musisz zrobić, to ją znaleźć. 1097 01:29:52,601 --> 01:29:55,437 Ma telefon dotykowy przywiązany do piersi... 1098 01:29:55,562 --> 01:29:57,689 ...wraz z kilkoma innymi, bardziej wybuchowe przedmioty. 1099 01:29:57,815 --> 01:30:01,026 Tylko tym razem, tylko twój odcisk palca... 1100 01:30:01,109 --> 01:30:03,570 ...tylko Twój dotyk może zatrzymać timer. 1101 01:30:05,405 --> 01:30:07,324 Powiedz mi, gdzie ona jest. 1102 01:30:07,407 --> 01:30:09,326 Czy żałujesz tego, co zrobiłeś? 1103 01:30:13,580 --> 01:30:15,874 Tak, Miles, przykro mi. 1104 01:30:15,958 --> 01:30:19,127 Więc może powinieneś złóż jej wizytę, sam jej to powiedz. 1105 01:30:19,253 --> 01:30:21,672 Było fajnie, Danny, ale gra się skończyła. 1106 01:30:24,258 --> 01:30:26,176 Złożyć Erice wizytę? 1107 01:30:27,761 --> 01:30:30,722 To cmentarz. Gdzie jest pochowana? Gdzie jest pochowana? 1108 01:30:33,851 --> 01:30:36,520 Chcę, żebyś przejrzał akta cmentarza całej parafii Orleanu. 1109 01:30:36,603 --> 01:30:39,439 Nazwisko: Kessen. K-E-S-S-E-N. 1110 01:30:39,565 --> 01:30:41,733 Imię: Eryka. To przez „C.” 1111 01:30:41,817 --> 01:30:44,194 Mówi Ray Santiago z FBI. Potrzebuję eskorty policji. 1112 01:30:44,278 --> 01:30:48,031 Jesteśmy Canal i Royal Wychodząc z C.B.D. 1113 01:30:48,115 --> 01:30:50,742 Cmentarz Metairie. 1114 01:30:50,868 --> 01:30:52,786 Powiedz każdemu, kto tam dotrze... niczego nie dotykaj. 1115 01:30:52,911 --> 01:30:55,330 - Tylko ja mogę rozbrajać ta bomba. - Wiemy, Danny. 1116 01:31:06,717 --> 01:31:10,429 - Czy ktoś już jest na miejscu zdarzenia? - Są już przybywam, ale pamiętaj, to jest Miles. 1117 01:31:10,512 --> 01:31:12,222 Cmentarz może być tylko pierwszym krokiem. 1118 01:31:12,306 --> 01:31:14,808 - To bzdura! Dlaczego robię to gówno przez cały dzień? 1119 01:31:14,933 --> 01:31:16,852 Gdyby chciał nas zabić, powinien był to zrobić, kiedy miał szansę. 1120 01:31:16,977 --> 01:31:18,854 Danny, twój telefon. 1121 01:31:20,230 --> 01:31:22,357 - Tak? - Danny. Chucka Jansena. 1122 01:31:22,483 --> 01:31:25,360 Dwie rzeczy, nad którymi Hank kazał mi pracować... nie mają żadnego sensu. 1123 01:31:25,486 --> 01:31:27,529 Przeprowadziłem ślad na wszystkich pięciu numerach z wcześniej. 1124 01:31:27,654 --> 01:31:31,408 Wszystkie były podłączone do urządzenia pod tramwajem. Wszystkie pięć liczb. 1125 01:31:31,492 --> 01:31:34,369 Co więcej, Miles miał zdalne kamery w szybie windy. 1126 01:31:34,495 --> 01:31:38,290 Wyciągnęliśmy taśmy. Wcześniej spalił urządzenie, Danny. 1127 01:31:38,373 --> 01:31:40,083 Miałeś jeszcze pięć sekund na uratowanie Williego. 1128 01:31:40,167 --> 01:31:43,128 Jak mówiłem, to była ostatnia rzecz Hank kazał mi nad tym pracować, ale... 1129 01:31:46,673 --> 01:31:48,675 Danny, Danny. Danny, dlaczego się zatrzymujemy? 1130 01:31:51,845 --> 01:31:56,308 - Willie zawsze mógł umrzeć. - O czym ty mówisz? 1131 01:31:56,391 --> 01:31:58,435 Miles miał kamery bezpieczeństwa w windzie. 1132 01:31:58,519 --> 01:32:00,521 Wiedziałem, że go uratuję i wcześnie rozładował ładunek. 1133 01:32:00,604 --> 01:32:05,275 I wszystkie te liczby... wszystkie pięć... były podłączone do tego samego tramwaju. 1134 01:32:05,359 --> 01:32:07,903 Już mi to raz powiedziałeś, George. 1135 01:32:08,028 --> 01:32:09,905 Aresztowałem tego gościa. Nawet go nie znam. 1136 01:32:10,030 --> 01:32:12,741 To jest twój facet. Czego mi brakuje? 1137 01:32:14,535 --> 01:32:16,411 Jozue. 1138 01:32:16,537 --> 01:32:19,832 - Czego chce Miles za każdym razem, gdy gra? - On chce wygrać. 1139 01:32:19,957 --> 01:32:22,459 Miles chce być tym facetem którego nikt nie jest w stanie pokonać. 1140 01:32:22,543 --> 01:32:25,963 Umowa z Samuelem i Jozuem. Poszedł zadać sobie wiele trudu, aby się zemścić. 1141 01:32:26,046 --> 01:32:28,632 - Ale co jeszcze znaleźliśmy w samochodzie? - Diamenty. 1142 01:32:28,715 --> 01:32:30,843 Okrada wojsko USA, sprzedaje go z zyskiem. 1143 01:32:30,926 --> 01:32:33,971 Ma Molly od ponad trzech i pół roku godziny. Ani razu nie wspomniał o okupie. 1144 01:32:34,054 --> 01:32:36,473 - Tu nie chodzi o zemstę. - Chodzi o pieniądze. 1145 01:32:36,557 --> 01:32:41,019 Ray, daj mi wszystkie informacje, jakie mamy na ochroniarza z hotelu. 1146 01:32:49,987 --> 01:32:53,824 Willie Dumaine ma drugą pracę jako ochroniarz w Homewood. 1147 01:32:56,618 --> 01:32:58,537 Cześć. Jestem Tom Baxter. 1148 01:32:58,620 --> 01:33:01,623 Biuro zadzwoniło, powiedział, że Willie Dumaine się nie pojawi. 1149 01:33:01,748 --> 01:33:04,793 Odbieram jego zmianę. Dziękuję. 1150 01:33:06,503 --> 01:33:08,422 Ten facet kazał nam biegać przez cały dzień. 1151 01:33:08,505 --> 01:33:10,883 Przez jedną sekundę musimy się po prostu zatrzymać i pomyśleć. 1152 01:33:10,966 --> 01:33:13,343 - Co właściwie dzisiaj zrobiłem? - Czy to w ogóle ma znaczenie? 1153 01:33:13,427 --> 01:33:15,387 Nadal jesteś jedyny kto może dezaktywować tę bombę. 1154 01:33:15,471 --> 01:33:17,222 Zabrał mój dom. Zabrał Molly. 1155 01:33:17,347 --> 01:33:20,058 To właśnie zrobił, żebyś mógł zagrać. Co jeszcze wydarzyło się w hotelu? 1156 01:33:22,478 --> 01:33:26,315 Wysadził przewody gazowe. Ewakuowano trzy przecznice miejskie. 1157 01:33:26,440 --> 01:33:29,359 Trzy przecznice? Daj mi listę tych budynków. 1158 01:33:43,290 --> 01:33:46,460 Każdy z tych numerów... dowolny wróciłbym do tego samego tramwaju. 1159 01:33:46,585 --> 01:33:49,046 - Musiałem zatrzymać tramwaj. - Nie, nie, nie. Musiałeś odciąć zasilanie. 1160 01:33:49,171 --> 01:33:51,507 Po Katrinie, kiedy moc było po całym mieście... 1161 01:33:51,632 --> 01:33:54,426 Wchodzi ochrona Homewood przenieść całą niezabezpieczoną gotówkę. 1162 01:33:54,551 --> 01:33:57,054 Poczekaj chwilę. Co to było za ostatnie? 1163 01:33:57,137 --> 01:34:00,265 Cholera. Jeden z budynków że ewakuowaliśmy... 1164 01:34:00,349 --> 01:34:03,352 ...jest tymczasowym obiektem przetrzymywania dla Biura Grawerowania i Drukarstwa. 1165 01:34:05,646 --> 01:34:07,606 To ta cholerna mięta. 1166 01:34:15,405 --> 01:34:18,367 Cieszę się, że tu wszyscy przybyliście. 1167 01:34:18,492 --> 01:34:20,452 Nasz zapasowy generator skończy się o północy. 1168 01:34:27,251 --> 01:34:30,963 Fed wyciągał wszystkie stare setki i pięćdziesiątki wycofane z obiegu. 1169 01:34:31,088 --> 01:34:33,257 To cały teren południowo-wschodni. 1170 01:34:33,340 --> 01:34:35,634 - Suma właśnie się skończyła... - 100 milionów dolarów? 1171 01:34:37,261 --> 01:34:39,638 Hej, Ray, idź ze SWAT do mennicy... 1172 01:34:39,763 --> 01:34:41,640 ...i zamknąłeś wszystko... wszystkie samochody, wszyscy piesi. 1173 01:34:41,765 --> 01:34:43,475 Przestań to, i zamykasz go w Dzielnicy. 1174 01:34:43,600 --> 01:34:45,602 Mamy osiem minut żeby cię zaprowadzić na cmentarz. 1175 01:34:45,727 --> 01:34:48,230 - Nie chcesz Milesa? - Nie, dopóki nie dorwiemy Molly. 1176 01:34:54,027 --> 01:34:56,280 Dzięki. 1177 01:34:56,363 --> 01:34:58,824 Podziękuj mi, kiedy to się skończy. 1178 01:35:31,732 --> 01:35:35,027 Powiedz mi coś. Jeśli Miles wie zamykamy miasto... 1179 01:35:35,152 --> 01:35:37,029 ...jak on wyciąga pieniądze? 1180 01:35:41,116 --> 01:35:44,369 Odjeżdżają tylko pojazdy uprzywilejowane Dzielnica. Miles nigdzie się nie wybiera. 1181 01:35:44,453 --> 01:35:46,872 Widzisz, biorąc pod uwagę twoje ograniczenia czasowe... 1182 01:35:46,955 --> 01:35:49,291 ...możesz chcieć skorzystać do tego wóz strażacki. 1183 01:35:50,667 --> 01:35:52,544 Hej. 1184 01:35:52,628 --> 01:35:55,172 Hej, co robisz? Molly jest na cmentarzu. 1185 01:35:55,255 --> 01:35:58,634 Nie. Ten dupek nawet mi powiedział nosić kapelusz i używać syreny. 1186 01:36:34,044 --> 01:36:37,422 Wszystko, co dzisiaj zrobiłem, miało swój cel. Od chwili, gdy Molly wyszła za drzwi... 1187 01:36:37,548 --> 01:36:39,424 ...nic dzisiaj nie zrobiłem czego Miles nie planował. 1188 01:36:39,550 --> 01:36:42,594 Upewnia się, że rozbiję wóz strażacki żeby mógł to ukraść. 1189 01:36:42,719 --> 01:36:44,555 Grozi mojemu bratu więc nie myślę trzeźwo. 1190 01:36:44,638 --> 01:36:46,932 Pokazuje mi Molly aby utrzymać mnie w grze. To oczywiste. 1191 01:36:47,057 --> 01:36:50,435 Jeśli ona nadal żyje, Molly jest jego biletem. 1192 01:36:55,357 --> 01:36:57,693 Muszę porozmawiać z ochroną szpitala. 1193 01:37:04,825 --> 01:37:07,286 Obudź się, kochanie. Jesteśmy tutaj. 1194 01:37:32,352 --> 01:37:35,063 Prawie gotowe. 1195 01:37:35,147 --> 01:37:38,734 Zrób, co mówię, i oboje to zrobimy żyć długo i szczęśliwie. 1196 01:37:44,281 --> 01:37:48,785 Gdzie są te torby na zwłoki? 1197 01:37:50,996 --> 01:37:52,831 Uwaga, cały personel szpitala. 1198 01:37:52,956 --> 01:37:55,501 Zgłoszono eksplozję na zewnątrz wschodniego skrzydła. 1199 01:37:55,626 --> 01:37:57,503 Proszę zgłosić się do swoich stacji. 1200 01:37:57,628 --> 01:37:59,797 Uwaga, cały personel szpitala. 1201 01:37:59,922 --> 01:38:01,840 Zgłoszono eksplozję za wschodnim skrzydłem. 1202 01:38:01,924 --> 01:38:05,177 Proszę zgłosić się na swoje stacje, stat. 1203 01:38:08,680 --> 01:38:11,475 To eksplozja. Potrzebują nas tam na dole. 1204 01:38:11,558 --> 01:38:13,852 Nie, nie jestem pewien. Właśnie tam idę. 1205 01:38:46,343 --> 01:38:49,972 Kordon Szpitala Uniwersyteckiego. Nikogo nie wpuszczaj ani nie wypuszczaj. 1206 01:38:58,730 --> 01:39:00,899 Myślisz, że możesz nas przelecieć na Tahiti w tym czymś, tak? 1207 01:39:03,652 --> 01:39:05,612 Wejdź. 1208 01:39:08,824 --> 01:39:10,492 Są tutaj. 1209 01:39:13,203 --> 01:39:16,582 Ona startuje. 1210 01:39:20,544 --> 01:39:22,713 Orzeł 1, czy to ty tam na górze? 1211 01:39:22,838 --> 01:39:25,257 Nie zostałeś upoważniony do startu. 1212 01:39:25,340 --> 01:39:27,009 Orzeł 1 prosi... 1213 01:39:27,092 --> 01:39:28,719 Leć! 1214 01:39:46,528 --> 01:39:49,239 Nie zwlekasz ze mną, kochanie, prawda? 1215 01:39:49,364 --> 01:39:51,283 Jeśli chcesz tym latać, śmiało. 1216 01:39:51,408 --> 01:39:54,119 Tak, cóż, może mnie nauczysz? 1217 01:40:20,896 --> 01:40:23,649 Zabierz nas na górę! Zabierz nas na górę! 1218 01:40:23,774 --> 01:40:25,818 - Wszystko w porządku? - Iść! 1219 01:40:25,943 --> 01:40:27,736 Podejmij dobrą decyzję. 1220 01:40:39,498 --> 01:40:41,834 Danny! 1221 01:40:45,712 --> 01:40:47,506 Zabawnie będzie cię zabić. 1222 01:40:51,093 --> 01:40:53,345 - Uch! - Oh! 1223 01:41:06,567 --> 01:41:08,527 Danny, on ma broń! 1224 01:41:23,792 --> 01:41:25,544 Tracimy ciśnienie hydrauliczne. 1225 01:41:25,669 --> 01:41:28,797 Muszę znaleźć miejsce, gdzie mogę ją uśpić. 1226 01:41:28,881 --> 01:41:30,841 Czy możesz wrócić do szpitala? - Negatywne. 1227 01:41:30,924 --> 01:41:34,887 Muszę ustabilizować kontrolę lotu, albo pójdziemy w dół. 1228 01:41:35,012 --> 01:41:38,640 Broń, Danny! Sięga po broń! 1229 01:41:42,144 --> 01:41:44,188 Majówka! Maja! To jest Orzeł 1. 1230 01:41:51,278 --> 01:41:54,156 Powiedz, że nadal możesz tym wylądować. 1231 01:41:54,239 --> 01:41:55,991 Zepsuł hydraulikę. Schodzimy na dół, Danny. 1232 01:41:56,074 --> 01:41:57,826 Proszę potwierdzić status, Eagle 1. 1233 01:41:57,910 --> 01:41:59,828 Cholera! Danny! 1234 01:42:05,042 --> 01:42:07,711 - Muszę ją położyć. - Proszę potwierdzić status, Eagle 1. 1235 01:42:20,891 --> 01:42:22,935 Wyczyść lądowanie awaryjne. 1236 01:42:23,060 --> 01:42:24,770 Danny! 1237 01:42:26,605 --> 01:42:28,774 Dany! Porozmawiaj ze mną! 1238 01:42:37,574 --> 01:42:39,284 Majówka! To jest Orzeł 1. Pełna awaryjność... 1239 01:42:39,409 --> 01:42:43,247 Nokaut, Danny! Tym razem dzwonek cię nie uratuje. 1240 01:42:43,330 --> 01:42:44,832 Trzymaj się, Danny! Trzymać się! 1241 01:42:54,508 --> 01:42:57,302 Dany! Skończył nam się czas! 1242 01:42:57,427 --> 01:43:01,807 - Nie mogę już tego kontrolować! - Eagle 1, tu Wieża. Bądź w gotowości. 1243 01:43:01,932 --> 01:43:03,892 Przegrałeś! 1244 01:43:03,976 --> 01:43:07,813 Danny, zapnij pasy! Schodzimy w dół! 1245 01:43:07,938 --> 01:43:11,400 - Eagle One, jesteś dopuszczony lądowanie awaryjne. - Oficer Fisher! 1246 01:43:11,483 --> 01:43:13,277 Ostatni ruch. 1247 01:43:13,402 --> 01:43:16,572 Pamiętacie kamizelkę z autobusu? 1248 01:43:16,655 --> 01:43:20,117 - Nokaut. - NIE! 1249 01:43:20,200 --> 01:43:22,661 O mój Boże! O mój Boże! 1250 01:43:22,744 --> 01:43:25,789 Usiądź! Nadal mogę ją uśpić. 1251 01:43:25,914 --> 01:43:28,625 - Danny, zapnij pasy. - Nie na czas. 1252 01:43:28,709 --> 01:43:30,627 Tak, mogę! 1253 01:43:30,711 --> 01:43:32,171 - Co robisz? - Musimy się stąd wydostać. 1254 01:43:32,296 --> 01:43:34,631 Nie. Co robisz... NIE! Nie! 1255 01:43:34,715 --> 01:43:36,925 Czy mi ufasz? 1256 01:43:37,009 --> 01:43:39,094 Tak. 1257 01:43:39,178 --> 01:43:40,971 Pospiesz się. 1258 01:43:43,557 --> 01:43:45,517 Lądujesz! 1259 01:43:45,642 --> 01:43:46,977 Suka. 1260 01:44:47,287 --> 01:44:50,124 Nigdy w ciebie nie wątpiłem. 1261 01:44:50,207 --> 01:44:53,585 To czyni jednego z nas. 1262 01:44:57,756 --> 01:45:00,676 Co boli? 1263 01:45:00,801 --> 01:45:03,262 Wszystko. 1264 01:45:07,224 --> 01:45:10,686 Och! 1265 01:45:10,811 --> 01:45:14,439 1266 01:45:14,523 --> 01:45:16,650 - - 1267 01:45:18,694 --> 01:45:21,655 Eksplozja helikoptera. Nic wielkiego. 1268 01:45:23,532 --> 01:45:26,702 Zabierzmy cię do domu. 1269 01:45:28,954 --> 01:45:30,914 O domu. 1270 01:45:37,045 --> 01:45:41,967 1271 01:45:45,471 --> 01:45:51,310 czuć Twój oddech... 1272 01:45:53,896 --> 01:45:58,943 odbija się echem w mojej głowie. 1273 01:46:02,404 --> 01:46:07,785 zapada w ciszę. 1274 01:46:08,869 --> 01:46:13,040 między nami... 1275 01:46:13,165 --> 01:46:15,501 1276 01:46:15,584 --> 01:46:19,421 1277 01:46:19,546 --> 01:46:23,300 Nadal cię czuję... 1278 01:46:23,383 --> 01:46:28,723 1279 01:46:29,848 --> 01:46:32,726 1280 01:46:32,810 --> 01:46:36,438 1281 01:46:36,563 --> 01:46:42,403 1282 01:46:45,030 --> 01:46:47,950